Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
path-breaking
Hindi translation:
नवोन्मेषी, मौलिक, पथप्रवर्तक, प्रवर्तक, नवीन
English term
India
Language Aide Pvt. Ltd. - Translation & Interpreting Agency
Connecting Businesses..Connecting People
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Spanish to English, English to Chinese, and 656 more.
path-breaking
It is built on the path-breaking technology.
thanks
Language Aide
Jan 3, 2008 12:46: C.M. Rawal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42251">Language Aide Pvt. Ltd. - Translation & Interpreting Agency's</a> old entry - "path-breaking"" to ""नवोन्मेषी, मौलिक, पथप्रवर्तक, प्रवर्तक, नवीन ""
Proposed translations
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
नवोन्मेषी, मौलिक, पथप्रवर्तक, प्रवर्तक, नवीन
It is characterized by originality and innovation; pioneering.
नवोन्मेषी जल प्रबंधन योजना के तहत 200 एकड़ बंजर भूमि को कृषि योग्य भूमि में विकसित किया ...
स्थाई परिसम्पत्तियों के निर्माण के लिये नवीन तकनीक अपनायें
United Kingdom
21 years as a professional translator
Native in: Bengali (Variants: Bangladeshi, Indian) , Hindi (Variants: Indian, Shuddha, Khariboli)
Works in: English to Hindi, English to Bengali, Hindi to English, and 1 more.
अग्रणी
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-02 19:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
the nearest word in english for 'path-breaking' would be 'cutting-edge'
| agree |
Rajan Chopra
5 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
chaman4723
8 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ruchi Agarwal
11 hrs
|
|
thanks!
|
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati , Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
पथप्रदर्शक, पुरोगामी, अभिनव
| agree |
Rajan Chopra
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Pundora
: अभिनव is the nearest term in my opinion, which means novel, new. In simple Hindi, नई/नया/नई तरह का(की).
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
chaman4723
: Novel could be appropriate word if the asker meant what is displayed above-English
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ruchi Agarwal
6 hrs
|
|
Thank you.
|
नये राह पर चलनेवाला / नये राह का दिशारी
| neutral |
Rajan Chopra
: राह is feminine, therefore, you should use नई राह instead of नये राह
2 hrs
|
|
Yes, you are correct. thank you.
|
accurate and experienced
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi to Maithili, and 1 more.
Something went wrong...