Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
randomise
Hindi translation:
बेतरतीबी से चयन करना
Added to glossary by
Pundora
Feb 28, 2006 17:36
18 yrs ago
English term
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
randomise
English to Hindi
Medical
Medical (general)
According to the company, there is insufficient medication at your site to randomise this subject.
I have got yAdrichhkiikaraN karnA or betartiib karnA for the same but I want to use some light or common word. Could you suggest the same? Thanks
I have got yAdrichhkiikaraN karnA or betartiib karnA for the same but I want to use some light or common word. Could you suggest the same? Thanks
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
5 days
Selected
baitarteebi se chayan karna
In clinical trials there are subjects(patients) and site means the place of trials,
i.e., hospital, etc. Randomisation is to select patient for a particular group randomly.
So, assuming this, the Hindi translation should be " Compani ke anusar, is rogi ka baitarteebi se chayan karne ke liye aapki site par paryapt davayain uplabdh naheen hain."
i.e., hospital, etc. Randomisation is to select patient for a particular group randomly.
So, assuming this, the Hindi translation should be " Compani ke anusar, is rogi ka baitarteebi se chayan karne ke liye aapki site par paryapt davayain uplabdh naheen hain."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I sincerely thank all of you. As mentioned by me, I already had YAdrichhik but the problem is that it is complicated word and only a few readers will be able to make a sense of it. I am selecting this answer because it is a somewhat simple and colloquial term. Thanks again to all of you for your great suggestions."
1 hr
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
35
यादृच्छीकरण
यादृच्छीकरण is the word you want. It is a technical term, but represents a clearly defined concept, and if you another word it will not convey the same meaning.
Your sentence can be worded in this way:
कंपनी का मानना है कि इस विषय के यादृच्छीकरण के लिए आपके जाल स्थल पर दवा के अनुप्रयोग से संबंधित पर्याप्त जानकारी उपलब्ध नहीं है।
Your sentence can be worded in this way:
कंपनी का मानना है कि इस विषय के यादृच्छीकरण के लिए आपके जाल स्थल पर दवा के अनुप्रयोग से संबंधित पर्याप्त जानकारी उपलब्ध नहीं है।
+1
1 hr
failaav/vistaar
फ़ैलाव/विस्तार
It is not the actual meaning of the sentence, isn't it? OK,but we have to take the sense of this very english word. I think translation is not only literal. We have to convey the meaning. According to me,here the meaning is:
कोम्पनी के अनुसार आपके साइट पर इस विषय्वस्तु की फ़ैलाव या विस्तृति के लिये कम तथ्य मौजूद है। "medication at your site"-I think there is no relation of actual medicine.
It is not the actual meaning of the sentence, isn't it? OK,but we have to take the sense of this very english word. I think translation is not only literal. We have to convey the meaning. According to me,here the meaning is:
कोम्पनी के अनुसार आपके साइट पर इस विषय्वस्तु की फ़ैलाव या विस्तृति के लिये कम तथ्य मौजूद है। "medication at your site"-I think there is no relation of actual medicine.
+3
16 mins
Arun Singh
Native in Hindi
Specializes in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
20
Anishchit Kram, Anirdharit kram, Poorv nirdharit na honaa, Aniyamit, Kaheen se bhee,
Depending on cotext, use may vary.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-28 17:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
I anticipate here that chosing a patioent may be randomized. It is not pre decided who will be the subject, as if by lottery!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-28 17:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for spelling mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-01 04:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
It seems difficult to get absolutely correct word, but this may be nearest solution:-- कम्पनी के अनुसार, आपके यहाँ औषधि कम होने के कारण इस पात्र के क्रमांकीकरण को अनिर्धारित करना कठिन है.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-28 17:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
I anticipate here that chosing a patioent may be randomized. It is not pre decided who will be the subject, as if by lottery!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-28 17:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for spelling mistake.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-01 04:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
It seems difficult to get absolutely correct word, but this may be nearest solution:-- कम्पनी के अनुसार, आपके यहाँ औषधि कम होने के कारण इस पात्र के क्रमांकीकरण को अनिर्धारित करना कठिन है.
Peer comment(s):
| agree |
Harinder Dhillon
25 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Nikeeta Kulkarni
11 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Anant Bedarkar
: Last comment of Arun seems quite near to his own admission. I have also found it difficult to translate other than Yadrichhikaran.
2 days 9 hrs
|
|
Thanks! really difficult, transliteration could be a best choice.
|
11 hrs
Mrudula Tambe
India
India
India
Enhancing your income via performance..
Native in: Sanskrit 
, Marathi
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Sanskrit to English, and 7 more.
अनुद्देशपूर्वक
Difficult to say promptly but I'm just guessing
13 hrs
Shilpi Jain
Native in English
customer satisfaction is most important
Native in: English
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Hindi
vistrit
here randomise has reference to "be in detail'.
1 day 6 hrs
Seema Ugrankar
India
India
Native in Hindi
India
Top quality translations & BTs
Native in: Gujarati , Hindi
Works in: English to Gujarati, English to Hindi, Gujarati to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
यादृच्छिक आबंटन करना/यदृच्छिक नियतन करना
randomise= randomly assign or allocate
For definition see :http://www.nsc.nhs.uk/glossary/glossary_main.htm#r
For definition see :http://www.nsc.nhs.uk/glossary/glossary_main.htm#r
63 days
Abhinav_Hindi
Native in Hindi
Specializes in field
Accurate, Fluent, Efficient and Punctual
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
betarteeb karna
to put things in disorder.
Discussion