Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
temper
Hindi translation:
पायित इस्ताप, कड़ा किया किया इस्पात
Added to glossary by
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Dec 15, 2012 15:11
11 yrs ago
English term
Italy
Italiano HINDI; ENGLISH
Native in: English 
, Hindi (Variants: Hindustani / Urdu / Khariboli, Shuddha)
Works in: Italian to Hindi, Italian to English, English to Hindi, and 17 more.
temper
English to Hindi
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Aluminium
क्या पाया शब्द केवल इस्पात हेतु उचित है।
http://www.esabna.com/us/en/education/knowledge/qa/-Understa...
http://en.wikipedia.org/wiki/Aluminium_alloy#Temper_designat...
काँच व इस्पात के संदर्भ में tempered का अनुवाद कठोरीकृत भी देखा है किन्तु कडी के अनुसार प्रथम प्रकार as fabricated दिया गया है।
आपकी राय बतलाऐं।
http://www.esabna.com/us/en/education/knowledge/qa/-Understa...
http://en.wikipedia.org/wiki/Aluminium_alloy#Temper_designat...
काँच व इस्पात के संदर्भ में tempered का अनुवाद कठोरीकृत भी देखा है किन्तु कडी के अनुसार प्रथम प्रकार as fabricated दिया गया है।
आपकी राय बतलाऐं।
Proposed translations
(Hindi)
| 4 | पायित इस्ताप, कड़ा किया किया इस्पात |
Balasubramaniam L.
|
| 5 | पायन |
Geeta Joshi
|
| 4 +1 | नर्म करना/कोमल करना |
Pundora
|
| 4 | कडा लचीला बनाना |
agave
|
| 4 | मृदुकरण (टेंपर) / पानी चढ़ाना (टेंपर) |
Lalit Sati
|
Proposed translations
11 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
12
Selected
पायित इस्ताप, कड़ा किया किया इस्पात
पहले बताए गए scientific glossary me tempered steel के लिए पायित इस्पात दिया गया है।
एक अन्य जगह इसी glossary में संस्कारित भी दिया गया है।
Kamil Bulke में tempered के लिए कड़ा किया गया (steel के ही संदर्भ में) दिया गया है। यह आम बोलचाल का शब्द है।
एक अन्य जगह इसी glossary में संस्कारित भी दिया गया है।
Kamil Bulke में tempered के लिए कड़ा किया गया (steel के ही संदर्भ में) दिया गया है। यह आम बोलचाल का शब्द है।
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
कडा लचीला बनाना
Temper का मतलब है धातु को बार बार गरम और ठंडा करके कडा लचीला बनाना
24 mins
पायन
यह धातु रूपण की एक प्रक्रिया है
Example sentence:
लोहार एक धातु की चादर का पायन कर रहा है
1 hr
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
मृदुकरण (टेंपर) / पानी चढ़ाना (टेंपर)
Hardening and Tempering = कठोरीकरण एवं मृदुकरण
Tempering के लिए पानी चढ़ाना का भी प्रयोग होता है।
पायन का भी अर्थ होता है किसी को कुछ पिलाने की क्रिया या भाव। देखें http://pustak.org/home.php?mean=72264
पायन को कितने लोग समझेंगे यह एक बड़ा सवाल है। इसलिए यदि पायन का प्रयोग किया जाए तो इसके साथ कोष्ठक में टेंपरिंग अवश्य लिखना चाहिए।
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-15 17:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
मृदु soft
softening मृदुकरण
.........................
... tempering softens the steel
Tempering reduces the brittleness imparted by hardening and produces definite physical properties within the steel. Tempering always follows, never precedes, the hardening operation. In addition to reducing brittleness, tempering softens the steel.
(http://avstop.com/ac/apgeneral/heattreatmentofferrousmetals....
Tempering के लिए पानी चढ़ाना का भी प्रयोग होता है।
पायन का भी अर्थ होता है किसी को कुछ पिलाने की क्रिया या भाव। देखें http://pustak.org/home.php?mean=72264
पायन को कितने लोग समझेंगे यह एक बड़ा सवाल है। इसलिए यदि पायन का प्रयोग किया जाए तो इसके साथ कोष्ठक में टेंपरिंग अवश्य लिखना चाहिए।
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-15 17:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
मृदु soft
softening मृदुकरण
.........................
... tempering softens the steel
Tempering reduces the brittleness imparted by hardening and produces definite physical properties within the steel. Tempering always follows, never precedes, the hardening operation. In addition to reducing brittleness, tempering softens the steel.
(http://avstop.com/ac/apgeneral/heattreatmentofferrousmetals....
Note from asker:
| मृदु अर्थात मीठा जैसे मृदुभाषी... |
| कोष्ठक में टेंपर लिखने से सहमत हूँ। |
+1
3 hrs
नर्म करना/कोमल करना
Tempering is a method used to decrease the hardness, thereby increasing the ductility of the quenched steel, to impart some springiness and malleability to the metal. This allows the metal to bend before breaking......
http://en.wikipedia.org/wiki/Tempering#Tempering_in_steel
For metals, tempering is usually performed after hardening, to reduce some of the excess hardness, and is done by heating the metal to a much lower temperature than was used for hardening. The exact temperature determines the amount of hardness removed, and....
http://en.wikipedia.org/wiki/Tempering
http://en.wikipedia.org/wiki/Tempering#Tempering_in_steel
For metals, tempering is usually performed after hardening, to reduce some of the excess hardness, and is done by heating the metal to a much lower temperature than was used for hardening. The exact temperature determines the amount of hardness removed, and....
http://en.wikipedia.org/wiki/Tempering
Discussion