This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
walk-in wardrobe/almirah/cupboard
ICF acronym

Glossary entry

English term or phrase:

un-cleared conginment

Hindi translation:

गैर-मंजूरीशुदा माल

Added to glossary by Ashutosh Mitra
Apr 27, 2013 13:38
11 yrs ago
English term

un-cleared conginment

English to Hindi Law/Patents Law (general)
Ii is believed that the OCG used the ERTS facility to receive un-cleared consignment of fresh fruits and vegetables in which cigarettes and drugs were concealed.

OCG- Organized crime group
ERTS- Enhance Remote Transit Shed Facility
Proposed translations (Hindi)
3 गैर-मंजूरीशुदा माल
4 बिना निकासी वाला माल
4 निकासी के तहत खेप
4 निकासी हेतु रुका हुआ माल/निकासी के लिए प्रतीक्षारत माल

Discussion

Pundora Apr 27, 2013:
सिद्धांतः बिना निकासी मंजूरी सही है लेकिन प्रचलन में निकासी ही है। इसमें मंजूरी भी समाहित है क्योंकि मंजूरी के बाद ही कस्टम वाले निकासी होने देंगे।अतः clearance के लिए निकासी ही प्रचलित है। यहां भी देखें: http://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-सीमा शुल्क निकासी-in-...
Lalit Sati Apr 27, 2013:
बिना मंजूरी प्राप्त खेप, बिना निकासी मंजूरी वाली खेप या ऐसा ही कुछ भी हो सकता है प्रभु
Ashutosh Mitra (asker) Apr 27, 2013:
बिना-मंजूरी प्राप्त खेप या बिना मंजूरी वाली खेप ललित भाई...क्या इसे उपयोग किया जा सकता है?
Ashutosh Mitra (asker) Apr 27, 2013:
un-cleared consginment 1. Please read 'consignment' in place of 'conginment', sorry for typo. 2. consignment was suppose to get cleared from Customs at Airport.

Proposed translations

14 mins
Selected

गैर-मंजूरीशुदा माल

ऐसा consignment जो अभी clear न हुआ हो या जिसे अभी निकासी संबंधी औपचारिक स्वीकृति न मिली हो।
Note from asker:
प्रभु धन्यवाद...आपका ही सुझाव उपयोग किया है...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "वाक्य-विन्यास और अनुवाद किये जाने वाले पाठ से अच्छे मेल के कारण आपका उत्तर चुना, एक बार फिर से धन्यवाद..."
14 mins

बिना निकासी वाला माल

customs clearance के लिए सीमा शुल्क निकासी प्रयोग होता है।

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-27 14:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Cargo clearance return = माल निकासी विवरणी

http://shabdkosh.raftaar.in/Meaning-of-माल निकासी विवरणी-in-...
Note from asker:
सुझाव सही है सर लेकिन वाक्य-विन्यास और अनुवाद किये जाने वाले पाठ से अच्छे मेल के कारण ललित भाई का सुझाव उपयोग किया है...धन्यवाद
Something went wrong...
10 hrs

निकासी के तहत खेप

An un-cleared consignment is the consignment which is under-clearance. It is slated to be cleared after going through checks and procedures.
Note from asker:
भाई Jelly_gill, सुझाव आपका भी सही है...धन्यवाद।
Something went wrong...
12 hrs

निकासी हेतु रुका हुआ माल/निकासी के लिए प्रतीक्षारत माल

Ii is believed that the OCG used the ERTS facility to receive un-cleared consignment of fresh fruits and vegetables in which cigarettes and drugs were concealed.

माना जाता है कि ओसीजी ने ईआरटीएस सुविधा का उपयोग ताज़े फलों और सब्ज़ियों के उन खेपों को स्वीकार करने के लिए किया जो निकासी हेतु प्रतीक्षारत थे और जिनमें सिगरेट और नशीली दवाएँ छिपाई गई थीं।
Note from asker:
ये भी एकदम सही है ..प्रभु, धन्यवाद!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search