This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
volunteer families
tax gross-up

Glossary entry

English term or phrase:

Goodbye Serious

Hindi translation:

अलविदा चिताएँ

Added to glossary by Atiquzzama Khan
May 5, 2013 21:03
11 yrs ago
English term

Goodbye Serious

English to Hindi Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
Goodbye Serious: Wall’s is the brand that ‘says goodbye’ to the obstacles that stand in the way of joy and happiness in life

(N.B. serious doesn’t mean ‘seriousness’; it encapsulates all things preventing joy - boredom, stress, routine, chores, homework, winter weather, wearing a suit, even a time of year or location)
Proposed translations (Hindi)
4 +1 अलविदा चिताएँ
4 +1 सब झमेलों की छुट्टी/परेशानियों की छुट्टी/झमेलों को अलविदा/परेशानियों को अलविदा
4 +1 झमेलों/बाधाओं से मुक्ति
5 Ashankao ya chintao se chhutkara
4 अलविदा बेमज़ा
4 अलविदा उदासी / विघ्न-बाधाओं को विदा
Change log

Jul 26, 2013 21:31: Atiquzzama Khan Created KOG entry

Discussion

vinod sharma May 6, 2013:
बाला जी के जवाब पर अपनी टिप्पणी में चिंताओं के स्थान पर तिंताओं लिख गया, उसे सुधारने का कोई विकल्प नजर नहीं आया, इसलिए यहाँ सुधार रहा हूँ।

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

अलविदा चिताएँ

खुशी और आनंद (joy and happiness) के रास्ते के रोड़े तो चिंताएँ ही होती हैं। इसलिए अलविदा चिंताएँ यहाँ ठीक लगता है।

Serious की जो परिभाषा दी गई है, वह भी चिंता की ओर ही संकेत करता सा प्रतीत हो रहा है।

--------------------------------------------------
Note added at 1 दिन5 घंटे (2013-05-07 02:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

त्रुटि सुधार - चिताएँ को चिंताएँ पढ़ें!
Note from asker:
Thanks Bala Sir
Peer comment(s):
agree vinod sharma : बाला जी, चिंताओ करें तो ज्यादा सही होगा क्योंकि यहाँ तिंताओं को विदा किया जा रहा है।
6 hrs
यदि चिंताओं को प्रत्यक्ष में संबोधित किया जाए, तो चिंताओ ठीक होगा, पर मैंने इस तरह से नहीं रखा है।
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

अलविदा बेमज़ा

I think this suggestion captures the spirit of the source term.
Note from asker:
Thanks
Something went wrong...
5 hrs

अलविदा उदासी / विघ्न-बाधाओं को विदा

अलविदा उदासी
या
विघ्न-बाधाओं को विदा
Note from asker:
Dhanywad Lalit Jee
Something went wrong...
+1
5 hrs

सब झमेलों की छुट्टी/परेशानियों की छुट्टी/झमेलों को अलविदा/परेशानियों को अलविदा

इनमें से कोई चुना जा सकता है।
Note from asker:
Thanks Sir
Peer comment(s):
agree vinod sharma : आपने इतने सारे विकल्प दे दिए हैं, जिनको एक में ही समेटा जा सकता है- अलविदा परेशानियो
5 hrs
धन्‍यवाद विनोद जी!
Something went wrong...
+1
5 hrs

झमेलों/बाधाओं से मुक्ति

एक उत्पाद (ब्रांड) की बात हो रही है जो जीवन की खुशी और मस्ती के बीच आने वाली सभी बाधाओं, झमेलों से मुक्त कर देगा।
Note from asker:
Thanks Ashutosh Bhai
Peer comment(s):
agree Ravindra Godbole
1 hr
धन्यवाद, रवीन्द्र जी
Something went wrong...
82 days

Ashankao ya chintao se chhutkara

Goodbye ka matlab chhutkara ya mukti aur serious ka matlab ashanka ya chinta.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search