Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
warm-up
Hindi translation:
In Hindi, it would be Gurm Hoanaa / Gurmaas Aanaa (गर्म होना - गर
Added to glossary by
Craft.Content
Jun 12, 2004 18:00
19 yrs ago
English term
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
warm-up
English to Hindi
Tech/Engineering
Computers (general)
You may have to wait a couple of moments before the printer works as sometimes it needs to warm-up or there may be a queue of other print-outs that are waiting to be done first.
Please suggest a befitting alternative for the above term in the given text.
Thanks in anticipation.
Please suggest a befitting alternative for the above term in the given text.
Thanks in anticipation.
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +2 | see comment. |
Craft.Content
|
| 5 | "Warm-up" |
Deependra Pandey
|
Proposed translations
+2
6 mins
Craft.Content
Native in Hindi
Specializes in field
Word Builders In Hindi-Marathi-Sanskrit
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, English, English to Gujarati, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
see comment.
Actually, the printer does a literal "warming" up, before it prints the first character ! :-))
I would suggest - Printer ko kuuchh pul gurmaas Aaney kaey liye lugtaey hain.
प्रिंटर को कुछ क्षण गर्मास आने के लिए लगते हैं.
Or, alternatively, one could be more brash and say -
प्रिंटर को कुछ क्षण गर्म होने के लिए लगते हैं. :-)
Just as an aside, the second part of the sentence is not really related to the delay in printing (the one about a queue of print jobs). May be you should split the sentence into two there.
Hth.
I would suggest - Printer ko kuuchh pul gurmaas Aaney kaey liye lugtaey hain.
प्रिंटर को कुछ क्षण गर्मास आने के लिए लगते हैं.
Or, alternatively, one could be more brash and say -
प्रिंटर को कुछ क्षण गर्म होने के लिए लगते हैं. :-)
Just as an aside, the second part of the sentence is not really related to the delay in printing (the one about a queue of print jobs). May be you should split the sentence into two there.
Hth.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both of you for your valuable suggestions."
2 days 21 hrs
Deependra Pandey
India
India
Native in English
&
Hindi
Works in field
India
Narrowing language barriers !!!
Native in: Hindi , English , Punjabi
Works in: English to Hindi, English to Punjabi
"Warm-up"
Warm-Up will remain as warm up.
Warm-Up may be defined as "Time to be taken before executing a Result".
Warm-Up may be defined as "Time to be taken before executing a Result".
Something went wrong...