Mar 5, 2008 13:30
16 yrs ago
English term
A special welcome to Indian visitors !
English to Hindi
Other
Advertising / Public Relations
Greetings
It's just a wecome note/greeting. Need it in unicode hindi font.
Proposed translations
+11
8 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
भारतीय आगन्तुकों/अतिथियों का विशेष स्वागत है!
I don't have the context but if you mean 'tourists' by 'visitors', you may use the following sentence in that case:
भारतीय पर्यटकों का विशेष स्वागत है!
भारतीय आगन्तुकों/अतिथियों/पर्यटकों का हार्दिक स्वागत है! It means that the Indian visitors/guests/tourists are heartily welcom.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-05 13:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
typo:welcome
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-06 02:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: Your note above
भारतीय आगन्तुकों का विशेष स्वागत है! (This serves the purpose for welcoming the people who visit a website or a country)
भारतीय पर्यटकों का विशेष स्वागत है! (This is specifically for welcoming the people who visit a country for the purpose of tourism.)
भारतीय पर्यटकों का विशेष स्वागत है!
भारतीय आगन्तुकों/अतिथियों/पर्यटकों का हार्दिक स्वागत है! It means that the Indian visitors/guests/tourists are heartily welcom.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-05 13:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
typo:welcome
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-03-06 02:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Reference: Your note above
भारतीय आगन्तुकों का विशेष स्वागत है! (This serves the purpose for welcoming the people who visit a website or a country)
भारतीय पर्यटकों का विशेष स्वागत है! (This is specifically for welcoming the people who visit a country for the purpose of tourism.)
Peer comment(s):
| agree |
chandan mishra
15 mins
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Shaalini Bansal
22 mins
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Kumud Verma
25 mins
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
C.M. Rawal
43 mins
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
keshab
46 mins
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Rajesh Srivastava
55 mins
|
|
धन्यवाद!
|
|
| neutral |
Ramesh Bhatt
: Abdul Rehman has been just three minutes ahead in the race. It is clear that you were working simultaneously. But the time it took you to write /अतिथियों must have made the difference.
2 hrs
|
|
no, it is not only the word अतिथियों but also the details provided in the explanation have consumed extra time
|
|
| agree |
Ruchi Agarwal
14 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Anindita Basu (X)
15 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Suyash Suprabh
1 day 15 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
Dr. Puneet Bisaria
3 days 16 hrs
|
|
धन्यवाद!
|
|
| agree |
archana shastry
21 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Langclinic. I am choosing your answer since it got the highest peer agreement. Thanks to everybody else too."
12 mins
satish krishna itikela
India
India
Native in Hindi
India
24 Years in Telugu Translation
Native in: Telugu 
, Hindi
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Hindi to Telugu
"भारतीय संदर्षको का विशेष स्वागत हैं"
This is another alternative.
Peer comment(s):
| neutral |
Ramesh Bhatt
: संदर्षको needs explanation; I didn't find it in any dictionary.
2 hrs
|
| neutral |
Rajesh Srivastava
: Pl. don't give such difficult and unusual words which cannot be understood even by natives.
1 day 1 hr
|
+5
5 mins
Mohd Shahid Akhtar
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Speed & Accuracy at the Best rate!
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, English to Urdu, Hindi to English, and 1 more.
भारतीय आगंतुकों का विशेष स्वागत
भारतीय आगंतुकों का विशेष स्वागत
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-06 02:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mr. Arif,
Thank you for asking exlanation. You can use mine as also langclinic's reply. Langclinic has given two options. आगन्तुकों as also अतिथियों. अतिथियों = guests. I think you should use आगन्तुकों.
In this sense you should use भारतीय आगन्तुकों का विशेष स्वागत है!
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-03-06 02:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mr. Arif,
Thank you for asking exlanation. You can use mine as also langclinic's reply. Langclinic has given two options. आगन्तुकों as also अतिथियों. अतिथियों = guests. I think you should use आगन्तुकों.
In this sense you should use भारतीय आगन्तुकों का विशेष स्वागत है!
Peer comment(s):
| agree |
chandan mishra
8 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Gurmit Singh
40 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Rajesh Srivastava
: As a welcome note this answer looks very good.
57 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ramesh Bhatt
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Suyash Suprabh
1 day 15 hrs
|
13 hrs
Mohd Shahid Akhtar
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Speed & Accuracy at the Best rate!
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, English to Urdu, Hindi to English, and 1 more.
भारतीय आगन्तुकों का विशेष स्वागत है!
Mr. Arif,
Thank you for asking exlanation. You can use mine that I used earlier as also langclinic's reply. Langclinic has given two options. आगन्तुकों as also अतिथियों. अतिथियों = guests. I think you should use आगन्तुकों.
In this sense you should use भारतीय आगन्तुकों का विशेष स्वागत है!
Thank you for asking exlanation. You can use mine that I used earlier as also langclinic's reply. Langclinic has given two options. आगन्तुकों as also अतिथियों. अतिथियों = guests. I think you should use आगन्तुकों.
In this sense you should use भारतीय आगन्तुकों का विशेष स्वागत है!
Note from asker:
| Thanks a bunch for your suggestions. |
Discussion