Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acquisition +Kontext
German translation:
Ausbeute
Added to glossary by
David Hollywood
Aug 9, 2005 18:47
18 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
acquisition +Kontext
English to German
Science
Zoology
Carnivorous plants use diverse and subtle means to attract and catch insects and other animals. **Although in general the plants hunt them one by one, the acquisition usually is great on a global scale.**
Im Sinne von: Auch wenn nur ein Opfer nach dem anderen verspeist werden kann, ist die Ausbeute global gesehen enorm.?
Im Sinne von: Auch wenn nur ein Opfer nach dem anderen verspeist werden kann, ist die Ausbeute global gesehen enorm.?
Proposed translations
(German)
| 1 +6 | Ausbeute |
David Hollywood
|
| 3 +2 | die insgesamt aufgenommene Menge |
Manuela Junghans
|
| 4 | Gewinn / Ausbeute |
Gert Sass (M.A.)
|
| 4 | das Angebot ...ist gross auf der Welt |
Ines R.
|
Proposed translations
+6
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ausbeute
stimmt :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 18:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
wanted to put 4 confidence (misclick)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 18:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
wanted to put 4 confidence (misclick)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, danke!"
7 mins
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Gewinn / Ausbeute
... ist insgesamt beträchtlich.
+2
8 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
die insgesamt aufgenommene Menge
Auch wenn nur ein Opfer nach dem anderen verspeist werden kann :-) ist die insgesamt aufgenommene/verschlungene Menge sehr groß. Vielleicht könnte man bei diesen Pflanzen auch von verdauen sprechen??
Peer comment(s):
| agree |
Jens Freese
: ...die Ausbeute bleibt dabei eigentlich eher klein...
50 mins
|
|
Danke Jens.
|
|
| agree |
Susanne Bonn
12 hrs
|
1 hr
das Angebot ...ist gross auf der Welt
Im sinne von ...the offer ist big ....
Something went wrong...