Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crash and burn dude
German translation:
krasser Sturz, Alter
Added to glossary by
Anna Fangrath (X)
Sep 1, 2010 11:34
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Anna Fangrath (X)
crash and burn dude
English to German
Other
Slang
"oh bummer, crash and burn dude. You've messed up"
when someone failed to perform a skateboard move.
when someone failed to perform a skateboard move.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
5 hrs
Selected
krasser Sturz, Alter
oder:
krasser Sturz, Mann. (ich würde eher "Sturz" als "Absturz" verwenden)
harter Sturz, Dude! ("Dude" wird auch in der deutschen Trendsport-Szene sehr häufig benutzt)
Das war mal ein krasser Sturz, Alter. Du hast es voll versaut. (wäre vielleicht eine gute Kombination)
Je nach Kontext evtl. auch Anglizismen verwendbar, die in der Szene gerne verwendet werden:
harter Bail, Mann!
krasser Slam, Alter!
krasser Sturz, Mann. (ich würde eher "Sturz" als "Absturz" verwenden)
harter Sturz, Dude! ("Dude" wird auch in der deutschen Trendsport-Szene sehr häufig benutzt)
Das war mal ein krasser Sturz, Alter. Du hast es voll versaut. (wäre vielleicht eine gute Kombination)
Je nach Kontext evtl. auch Anglizismen verwendbar, die in der Szene gerne verwendet werden:
harter Bail, Mann!
krasser Slam, Alter!
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Marc Cordes
Poland
Poland
Native in German
Works in field
Poland
Precise, punctual & reliable
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
....totaler Absturz, Mann!
.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-01 12:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
oder "...total versagt, Alter!"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-09-01 12:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
oder "...total versagt, Alter!"
30 mins
bist du/biste (voll) abgeschmiert, Mann
"Abschmieren" = slang for "to crash/collapse (entirely)", especially in adventure sports and youth/computing/geek speak ("Der Server ist abgeschmiert.")
"biste" = "bist du" -- colloquial or slang pronunciation (cf. ("haste, weißte")
"voll" = colloquial for "entirely, completely"
"biste" = "bist du" -- colloquial or slang pronunciation (cf. ("haste, weißte")
"voll" = colloquial for "entirely, completely"
3 hrs
du hast es voll versaut, Mann.
oder...verhunzt.
+1
6 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Boah, voll verzockt, Alter!
Vor zwei Jahren hat Stevie in den Vorrunden alles platt gemacht—
Und dann hat er’s verzockt. Keine Ahnung, wie das passieren konnte. Für mich sah das nach einer sicheren Sache aus. Aber so kann das gehen; wenn man am Anfang zu stark aufdreht hat man keine Energie mehr fürs Finale. Mir ist aufgefallen, dass Leute die im ersten Heat abräumen meistens im zweiten Heat nachlassen und im dritten Heat einfach nur fertig sind.
Ist dir eigentlich schon mal was richtig peinliches bei einem Contest passiert?
Christoph: Ja, klar! Das mega-peinlichste war mein Run beim „Etnies European Open Contest“ 2004. Da bin ich ganz frisch für Adidas gefahren. Ich wollte halt nur einen Ollie (einen einfachen Sprung) machen... also nur zum „ich bin derjenige der fährt und gleich kommt mein harter Trick“. Doch dieses einfache Ding habe ich total verzockt und bin halt voll auf'm Arsch gelandet. Ich wäre am liebsten im Boden versunken!
Und dann hat er’s verzockt. Keine Ahnung, wie das passieren konnte. Für mich sah das nach einer sicheren Sache aus. Aber so kann das gehen; wenn man am Anfang zu stark aufdreht hat man keine Energie mehr fürs Finale. Mir ist aufgefallen, dass Leute die im ersten Heat abräumen meistens im zweiten Heat nachlassen und im dritten Heat einfach nur fertig sind.
Ist dir eigentlich schon mal was richtig peinliches bei einem Contest passiert?
Christoph: Ja, klar! Das mega-peinlichste war mein Run beim „Etnies European Open Contest“ 2004. Da bin ich ganz frisch für Adidas gefahren. Ich wollte halt nur einen Ollie (einen einfachen Sprung) machen... also nur zum „ich bin derjenige der fährt und gleich kommt mein harter Trick“. Doch dieses einfache Ding habe ich total verzockt und bin halt voll auf'm Arsch gelandet. Ich wäre am liebsten im Boden versunken!
Reference:
http://www.redbull.at/cs/Satellite/de_AT/Article/Brezinski--Wer-hat%C2%B4s-erfunden--021242822840347
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: boah, cool research :-)
2 hrs
|
|
Hihi, danke schön liebe Johanna!
|
Something went wrong...