This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carryover (customer account)
fiddle fuck

Glossary entry

English term or phrase:

pointer

German translation:

Visier

Added to glossary by Andrzej Golda
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 12, 2009 14:03
15 yrs ago
1 viewer *
English term

pointer

English to German Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Strassenmarkierungsmaschinen
An einer Strassenmarkierungsmaschine.
Soweit ich es verstehe dient dieses Zeug dazu, erstmal nur Markierungspunkte zu setzen.
Wie nennt man solches Gerät?
Proposed translations (German)
4 Vormarkierer
3 Punktiervorrichtung
Change log

May 12, 2009 15:58: Steffen Walter changed "Term asked" from "Pointer" to "pointer"

May 15, 2009 11:03: Andrzej Golda Created KOG entry

Discussion

Steffen Walter May 13, 2009:
@ Rolf ... jedoch nur dann, wenn er mindestens zwei "agrees" erhalten hat.
Rolf Kern May 13, 2009:
@Johannes Aber wenn der Frager die Frage nicht schliesst, erhält automatisch der Antworter mit der höchsten Punktzahl den Zuspruch...
Johannes Gleim May 12, 2009:
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.7#2.7
sagt, daß der Frager beim Schließen der Frage gebeten wird, einen Eintrag im KudoZ-Glossar vorzunehmen. Auch für den Fall, daß keine Antwort zufriedenstellend ist, wird dies nicht eingeschränkt. Ich gehe daher davon aus, daß dies immer möglich ist. Da ich keine offenen Fragen habe, kann ich dies aber nicht testen.
Rolf Kern May 12, 2009:
@Johannes Wie geht das, ohne das jemand "Visier" vorgeschlagen hat? Andernfalls kommt nämlich möglicherweise automatisch "Vormarkierer" ins Glossar.
Johannes Gleim May 12, 2009:
Glossar Oder auch dort eintragen, damit auch andere was davon haben.
Rolf Kern May 12, 2009:
Visier Alos müsste eigentlich die Frage mit dem Vermerk "Antwort anderswo erhalten" entfernt werden.
Andrzej Golda (asker) May 12, 2009:
Kontext Kein Wort wozu es dient, nur wie es abgesenkt und befestigt wird
Andrzej Golda (asker) May 12, 2009:
Visier Habe gerade vom Auftraggeber Referenzmaterialien bekommen, wo es bereits als Visier genehmigt wurde und so werde ich es dann wohl lassen.
Mehr Kontext gibt es nicht.
Das ist an einer Strassenmarkierungsmaschine.
Ist mir auch etwas merkwürdig, denn es gibt beides:
Hydraulic lifting of pointer
Lifting and lowering of pointer is
controlled from operator’s seat.
Hydraulische Anhebung des Visiers
Das Anheben und Absenken des
Visiers wird vom Fahrersitz aus
gesteuert.
+
Premark system
Electronically controlled premark system with telescopic foundation and
ground distance wheel.
Vormarkiersystem
Elektronisch geregeltes Vormarkiersystem
mit Teleskoparm und Boden-
Distanzrad.
Rolf Kern May 12, 2009:
Pointer Befindet sich dieser an der Strassenmarkierungsmaschine?
Rolf Kern May 12, 2009:
Vormarkierung Die Vormarkierung kann doch wohl nicht mit der Maschine erfolgen, mit der die Markierung angebracht wird. Zuest muss die Vormarkierung auf irgendeine Weise gemacht werden, und dann erst kommt die Markierungsmaschine zu Einsatz.
Rolf Kern May 12, 2009:
@Peter Im Link haben wir eine Markierungsmaschine, die keinen "Vormarkierer" hat, sondern mit einer Schlagschnur komplett mit Kreide zum Vormarkieren geliefert wird.
Rolf Kern May 12, 2009:
Pointer Bitte mehr Kontext. Könnte es nicht auch das Teil sein, das man den vorhandenen Vormarkierungen entlang führt, um die Markierung an der richtigen Stelle zu erhalten.

Proposed translations

2 hrs

Punktiervorrichtung

punktieren= "to dot, to point"; es geht darum, Punkte für den Markeirungsverlauf zu setzen
Peer comment(s):
neutral Mirko Buzov : Markiervorrichtung, ja. Eine Zyste wird punktiert, um für eine Analyse an den Inhalt zu gelangen.
14 hrs
Something went wrong...
1 hr

Vormarkierer

... wenn es um Setzen der ersten Markierungspunkte geht.
Siehe auch:
mit höhenverstellbarem Dosenhalter für
Strichbreite: 5-10cm (stufenlos).
Incl. Schlagschnur, 15 mtr, mit Kreide zum vormarkieren..............................EUR 59,- + MwSt. (aus einem Firmenprospekt)


--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-05-13 06:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Der Begriff stammt aus der Preisliste eines (deutschen) Herstellers von Strassenmarkierungsgeräten. Aber hier gibt es weitere. Fahrbahnmarkierung – Wikipedia... dar und erfüllen ihre Aufgaben zusammen mit den anderen Leiteinrichtungen der Straße. ... Nach dem Vormarkieren können je nach Markierungsverfahren unterschiedliche Schritte folgen.

de.wikipedia.org/wiki/Fahrbahnmarkierung · Stránka v mezipaměti

htl up to date Grundsätzlich erstreckte sich mein Aufgabenbereich über Warnhüte einsammeln (Fang den Hut), Straßen ausmessen sowie Vormarkieren der Position für die darauf fol-gende Markierung.

htl-braunau.at/uploads/media/up_to_date_57.pdf
Peer comment(s):
neutral Rolf Kern : Der vorgeschlagene Begriff ist zu wenig belegt. Der "Siehe auch"-Text stammt wohl aus http://www.kommunalkontaktplus.de/pages/d/eintraege/profil/k...
25 mins
Nein, aus den Unterlagen der Fa. Markator (Ludwigsburg), die diese Geräte herstellt.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search