Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provides superior kink resistance and thermal performance
French translation:
QUI LE DOTE D'UNE EXCELLENTE RESISTANCE AU COUDAGE ET DE BONNES QUALITES THERMIQUES
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 8, 2006 13:43
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
provides superior kink resistance and thermal performance
English to French
Medical
Medical (general)
The 100 mm malleable ablation segment has a bellows configuration, which provides superior kink resistance and thermal performance. A movable insulated sleeve on the shaft allows the surgeon to vary the size of the ablation zone between 25 mm and 100 mm.
.... QUI LE DOTE D'UNE MEILLEURE RESISTANCE A LA PLIURE ET DE BONNES PERFORMANCES THERMIQUES????
QU'EST-CE QUE VOUS EN PENSEZ???
.... QUI LE DOTE D'UNE MEILLEURE RESISTANCE A LA PLIURE ET DE BONNES PERFORMANCES THERMIQUES????
QU'EST-CE QUE VOUS EN PENSEZ???
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | QUI LE DOTE D'UNE EXCELLENTE RESISTANCE AU COUDAGE ET DE BONNES QUALITES THERMIQUES |
Drmanu49
|
| 4 | OK, mais |
marie-christine périé
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
QUI LE DOTE D'UNE EXCELLENTE RESISTANCE AU COUDAGE ET DE BONNES QUALITES THERMIQUES
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
4 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
OK, mais
excellente, pas meilleure. Meilleure que quoi ? C'est un faux comparatif, une spécialité de l'anglais...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-08 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être vrillage pour kink ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-08 15:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être vrillage pour kink ?
Something went wrong...