Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bar of capacity
French translation:
barre de renfort (d\'appui)
Added to glossary by
Claire Mendes Real
Jan 20, 2013 07:54
11 yrs ago
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
bar of capacity
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
roue-pelle combinée
Take the weight of the slackened belt (top and return) from the pulley using pull lifts and a bar of capacity to adequately support the belt and anchor securely from the surrounding structure.
Proposed translations
(French)
| 4 | barre de renfort (d'appui) |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +2 | barre d'une résistance adéquate pour soutenir |
Tony M
|
Proposed translations
13 mins
Selected
barre de renfort (d'appui)
La barre de renfort a été placée plus en avant pour fournir une vue ... La barre de renfort est liée au bras de chargement par 4 points. Il en .... la roue et la pelle ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-01-20 08:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
bar of capacity to adequately support the belt = barre de renfort adéquate pour la courroie....
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-01-20 08:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
bar of capacity to adequately support the belt = barre de renfort adéquate pour la courroie....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
43 mins
English term (edited):
bar of (such a) capacity (as to) adequately support
barre d'une résistance adéquate pour soutenir
...la courroie
I think 'capacity' is rather poorly used here, and I'd be inclined to regard it for translation purposes as 'strength' — it means of course all the aspects of its size, shape, and rigidity, etc.
I think 'capacity' is rather poorly used here, and I'd be inclined to regard it for translation purposes as 'strength' — it means of course all the aspects of its size, shape, and rigidity, etc.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
14 mins
|
|
Merci, F-X ! Bon dimanche !
|
|
| agree |
Daryo
4 hrs
|
|
Merci, Daryo !
|
Discussion
It's not really a 'bar of capacity' — it's just a 'bar', that 'has the capacity (= is strong enough) to adequately support...'