Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antique copper electro-plated finish
French translation:
fini cuivre ancien par électrolyse
Added to glossary by
Sophie Raimondo
Dec 7, 2004 00:43
19 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
antique copper electro-plated finish
English to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
more lantern questions... merci d'éclairer la mienne ;)
antique copper electro-plated finish on metal lanterns and stands...
antique copper electro-plated finish on metal lanterns and stands...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | fini cuivre antique électroplaqué |
Arroger
|
| 3 +1 | fini cuivre galvanisé à l'ancienne |
sarahl (X)
|
| 3 | fini cuivre rouge antique électrolytique/par électrolyse |
jacrav
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
fini cuivre antique électroplaqué
ou : fini électroplaqué "cuivre antique"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-07 02:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
recouvert par galvanoplastie
recouvert par électrolyse.
électroplaqué, je l\'ai entendue, mais je ne la trouve pas écrite...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-07 02:02:04 GMT)
--------------------------------------------------
recouvert par galvanoplastie
recouvert par électrolyse.
électroplaqué, je l\'ai entendue, mais je ne la trouve pas écrite...
Peer comment(s):
| agree |
DocteurPC
: le GDT donne électrolytique mais ça me semble tiré par les cheveux (couleur cuivre ou non)
12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
+1
1 hr
2 hrs
fini cuivre rouge antique électrolytique/par électrolyse
les lampes ne sont sûrement pas en cuivre véritable, mais en fer fini cuivre …
Discussion