Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approach and working sides
French translation:
côté hôte et côté invité
Added to glossary by
NikkoTh
May 5, 2013 12:35
11 yrs ago
English term
approach and working sides
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
Inspired by the fusion of British traditional and old world tropical design, the Bermuda Collection highlights Mahogany solids and engineered woods Brushed White finish.
Deep Textured brushed stroke finish enhances the overall beauty of this luster white finish.
Either with the breakfast bar closed or in use, this piece has a polished look by being consistently styled on both the approach and working sides.
Deep Textured brushed stroke finish enhances the overall beauty of this luster white finish.
Either with the breakfast bar closed or in use, this piece has a polished look by being consistently styled on both the approach and working sides.
Proposed translations
(French)
| 3 | côté hôte et côté invité |
Cyril B.
|
| 3 -1 | du point de vue esthétique et fonctionnel |
Marion Feildel (X)
|
References
| If not the actual product... |
Tony M
|
Proposed translations
25 mins
Selected
côté hôte et côté invité
'des deux côtés'
'...deux côtés sont harmonieusement conçus'
pfff pas facile :)
'...deux côtés sont harmonieusement conçus'
pfff pas facile :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
6 hrs
du point de vue esthétique et fonctionnel
,
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Here, 'side' doesn't mean 'point de vue', but literally the front and back sides of the unit.
27 mins
|
|
I am sure you are right since it is your language but both sides are "working" (breakfast +drawers) and this piece of furniture can be approached on all sides. That is why I interpreted the words differently.
|
Reference comments
13 mins
Reference:
If not the actual product...
...here at least is a product described in exactly the same words:
http://www.homedepot.ca/product/monarch-island-with-two-stoo...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-05 12:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
OK, so it's a gate-leg device, hence the description of 'open or closed'.
http://www.homedepot.ca/product/monarch-island-with-two-stoo...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-05-05 12:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
OK, so it's a gate-leg device, hence the description of 'open or closed'.
Something went wrong...