Dec 1, 2010 05:01
13 yrs ago
English term
God bless America
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
language
could you please provide me with the translation of "God bless america" as well as the phonitic writing of it in latin letters.
thank you
thank you
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 天佑美国 |
Alvin Liu
|
| 5 +2 | 上帝保佑美国 shang4 di4 bao3 you4 mei3 guo2 |
Catherine Chen
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
天佑美国
tiān yòu měi guó
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Catherine Chen
China
China
Native in Chinese
China
Quick & professional, 8 years experience
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
上帝保佑美国 shang4 di4 bao3 you4 mei3 guo2
numbers after phonetics present tones
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-01 05:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Shàng dì
上帝
bǎo yòu
保佑
Měi guó
美国
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-12-01 05:13:13 GMT)
--------------------------------------------------
Shàng dì
上帝
bǎo yòu
保佑
Měi guó
美国
Peer comment(s):
| agree |
Ozethai
: 也对，可意思其实是“愿上天保佑我的祖国亚美利加” -- 因为要不是美国人，根本就不必要说这句话呢。
33 mins
|
|
精辟！
|
|
| agree |
Lau Wei Tsinn
: i agree with somsak's suggestion, which is more complete
41 days
|
Something went wrong...