This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bonded anchor (injection type) with anchor rod
Cold

Glossary entry

English term or phrase:

lost flowability

Bulgarian translation:

намалена течливост

Added to glossary by Daniela Koleva
Feb 16, 2008 16:11
16 yrs ago
English term

loosed flowability

English to Bulgarian Other Transport / Transportation / Shipping cargo control
We, hereby, evidence that the cargo of cane raw sugar in vessel's holds No. 1 and 2 was found to be caked, hardened and with ***loosed flowability***.

Дали пък няма грешка........
Proposed translations (Bulgarian)
4 +3 изгубена сипливост
3 загубена течливост
3 втечнен, подвижен, рядък, насипен, неопакован,
3 загубена флуидност
Change log

Feb 25, 2008 14:34: Ivan Klyunchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131617">Daniela Koleva's</a> old entry - "lost flowability"" to ""изгубена сипливост""

Nov 17, 2008 22:04: Daniela Koleva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85416">Ivan Klyunchev's</a> old entry - "lost flowability"" to ""изгубена сипливост""

Discussion

Trufev Nov 18, 2008:
Благодаря за уточнението, все пак се оказа, че моят отговор е най-близо до истината :)
Ivan Klyunchev Nov 17, 2008:
10x
Daniela Koleva (asker) Nov 17, 2008:
Колеги, доста време след като зададох този въпрос, ми се налага да превеждам обратния случай. Оказа се, че не български е "намалена течливост".
Ivan Klyunchev Feb 16, 2008:
Според мен за захарта е подходящо значение 4 по-горе.
Ivan Klyunchev Feb 16, 2008:
Лингво 12; flowability 1) текучесть 2) подвижность (напр. бетонной смеси) 3) растекаемость (глазури, эмали) 4) сыпучесть (порошкообразных материалов)
Trufev Feb 16, 2008:
Течливостта е важно качество на насипния товар свързано с последващото му опаковане. При изгубена течливост би се наложило механично раздробяване за възстановяване на течливостта.
Daniela Koleva (asker) Feb 16, 2008:
Да..... грешка е... Ето какво намерих: http://www.tis-gdv.de/tis_e/ware/zucker/rohzucke/rohzucke.ht...
Така че ще е "нарушена/загубена/изгубена течливост". Но пък се питам друго: "течливост" подходяща дума ли е за насипна стока като захарта. Хм...
Trufev Feb 16, 2008:
До Tzveta Valentinova: loose в случая не се връзва с контекста, т.е. би означавало "свободна течливост", което не би било предмет на рекламация.
Tzveta Valentinova Feb 16, 2008:
loosed може да е погрешно написано (или неправилно употребино) lost, но и loose, т.е. насипен в случая

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

изгубена сипливост

Сыпучесть е преведено сипливост в двутомния руско-български речник от 1985/86 г. Другаде не го намирам.
Peer comment(s):
agree Christo Metschkaroff : Прав сте - захарта е със явно изразени и загубени качества на сипливост
1 hr
Благодаря.
agree etale
1 day 12 hrs
Благодаря.
agree V_Nedkov
7 days
Благодаря.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
English term (edited): lost flowability

загубена течливост

Смятам, че е грешка, защото иначе не се връзва с останалия контекст.
Вместо loosed би трябвало да е lost.
Note from asker:
И на мен ми се струва, че е допусната грешка..., но реших все пак да попитам.
Peer comment(s):
neutral Ivan Klyunchev : Според Лингво 12 не е течливост: flowability 1) текучесть 2) подвижность (напр. бетонной смеси) 3) растекаемость (глазури, эмали) 4) сыпучесть (порошкообразных материалов)
3 hrs
Something went wrong...
24 mins

втечнен, подвижен, рядък, насипен, неопакован,

IMHO - захарта е със качества, които са неприсъщи за изискванията. Т.е. втечнила се е и е показала (освободила) неприсъща рядкост, подвижност (течливост?) - видимо е рядка (субстанция)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-02-16 16:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=3&s=loose
Reference:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=eL4jU.&search=loose

Something went wrong...
1 day 22 hrs

загубена флуидност

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search