Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flood-watch trousers
Bulgarian translation:
панталони със скъсени крачоли / панталони тип 7/8-ми
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
May 28, 2012 10:33
11 yrs ago
1 viewer *
English term
flood-watch trousers
English to Bulgarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
To the uninitiated, Thom Browne’s flood-watch trousers and skinny jackets are geek revisited. But his shrunken preppy look is having a ripple effect—see Brooks Brothers’ newest suit silhouette, the Fitzgerald, with its high armhole, slim cut, and skinnier pant.
Това не са ли т.нар. панталони тип "наводнението се отлага за утре"? Ако да, имат ли някакво "по-научно" наименование?
Това не са ли т.нар. панталони тип "наводнението се отлага за утре"? Ако да, имат ли някакво "по-научно" наименование?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | панталони със скъсени крачоли |
Andrei Vrabtchev
|
| 5 | три четвърти панталони или панталони до над глезена |
emily
|
| 4 | (панталони с) навити крачоли |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Jun 2, 2012 13:28: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "flood-watch trousers"" to ""панталони със скъсени крачоли/панталони тип 7/8-ми""
Proposed translations
23 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
панталони със скъсени крачоли
-
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-05-28 10:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Може и "панталони със скъсени крачоли тип 7/8-ми"
http://www.3suisses.bg/bg/shop/zheni/pantaloni-pantaloni-ss-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-05-28 11:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
А също може и "панталони с леко скъсени крачоли"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-05-28 11:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Панталони със скъсени крачоли - Панталоните за сезон есен/зима 2009 са от най-различни видове. Моделът, който се очертава като водещ е класически панталон с леко скъсени крачоли. Панталоните са тесни, крачолите са с дължина до глезена. Материите са памук, кожа, вълна. Виж колекциите на 3.1.Phillip Lim, Abaete, Calvin Klein и Burberry Prorsum.
http://lifestyle.ibox.bg/news/id_1730160390
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2012-05-28 10:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Може и "панталони със скъсени крачоли тип 7/8-ми"
http://www.3suisses.bg/bg/shop/zheni/pantaloni-pantaloni-ss-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-05-28 11:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
А също може и "панталони с леко скъсени крачоли"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-05-28 11:01:21 GMT)
--------------------------------------------------
Панталони със скъсени крачоли - Панталоните за сезон есен/зима 2009 са от най-различни видове. Моделът, който се очертава като водещ е класически панталон с леко скъсени крачоли. Панталоните са тесни, крачолите са с дължина до глезена. Материите са памук, кожа, вълна. Виж колекциите на 3.1.Phillip Lim, Abaete, Calvin Klein и Burberry Prorsum.
http://lifestyle.ibox.bg/news/id_1730160390
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, колеги!"
1 hr
три четвърти панталони или панталони до над глезена
18 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
(панталони с) навити крачоли
"Навитите крачоли, които бяха абсолютен хит още миналата есен, ще се носят и през идната пролет, бяха единодушни дизайнерите на Седмицата на модата в Париж."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-05-30 08:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
По-скоро от типа "я да си навия крачолите, че ще ги намокря, като пресичам наводнената улица", защото наводненията не ни пожалиха този път. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-05-30 08:05:43 GMT)
--------------------------------------------------
По-скоро от типа "я да си навия крачолите, че ще ги намокря, като пресичам наводнената улица", защото наводненията не ни пожалиха този път. :)
Something went wrong...