Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seam ripper
Bulgarian translation:
приспособление за разшиване и прорязване/ножичка за разпаряне на шевове и за обрязване на конци
Added to glossary by
Stoyan Stoyanov
Mar 29, 2010 07:57
14 yrs ago
English term
Bulgaria
Always driven by the love for knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
seam ripper
English to Bulgarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
от ръководство за шевна машина. някой знае ли как е точно термина на български?
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | приспособления за разшиване и прорязване |
Angelina Alexandrova
|
Proposed translations
34 mins
Angelina Alexandrova
Native in Bulgarian
Specializes in field
Experienced translator and interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
приспособления за разшиване и прорязване
малко тромаво звучи, но колегите потвърдиха,че това е името http://209.85.135.132/search?q=cache:ay6SLtvBTcUJ:www.econ.b...|lang_bg&client=firefox-a
Note from asker:
| в случая трябва да е приспособление за разшиване. просто си мислех дали няма някакъв специфичен термин. мерси. |
Peer comment(s):
| neutral |
Christo Metschkaroff
: Това приспособление е една обикновена ножичка за разпаряне на шевове и за обрязване на конците ;-)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion