Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2005 06:44
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
pile
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
You can learn a lot of a carpet by running your hand through its pile - the bits of wool sticking out of its [base].
Понеже пиша изречението по памет, първо, може да има грешки, и второ, накрая ставаше дума за основа, но дали наистина беше base, не помня - но това в случая не е важно.
Имайте предвид, че това е популярен, а не специализиран текст, който освен това няма нищо общо с килими - така че терминът "велур" е последен вариант.
Понеже пиша изречението по памет, първо, може да има грешки, и второ, накрая ставаше дума за основа, но дали наистина беше base, не помня - но това в случая не е важно.
Имайте предвид, че това е популярен, а не специализиран текст, който освен това няма нищо общо с килими - така че терминът "велур" е последен вариант.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | косъм |
Ivan Klyunchev
|
| 5 +1 | влакна/нишки |
Gergana Racheva
|
| 5 | влас |
7777 (X)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
косъм
Това съм чувал за килими.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 31 mins (2005-07-29 19:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:FsY0GoxuCrQJ:www.focus....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 31 mins (2005-07-29 19:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:FsY0GoxuCrQJ:www.focus....
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
4 hrs
|
| agree |
Daniel Paparo (X)
1 day 30 mins
|
| agree |
Stefan Savov
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В предишния текст от същия автор по предложение на редактора използвахме "влас". Сега исках нещо по-разпространено, още повече, че не е от кой знае какво значение.
Благодаря на 7777, че ми даде идеята изобщо да го пропусна - толкова бях блокирал, че нямаше да се сетя. Вероятно точно така ще направя."
8 hrs
влас
При килимите и в текстилната индустрия терминът е "ВЛАС".
Вижте документи, учебниците по текстил и Митническата тарифа.
( http://www.bcci.bg/bulgarian/cust_tarifa_2005/chapters/57.ht... )
( accinfo.persof.com/v2/view.php?c=21&item=614 )
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 53 mins (2005-07-28 23:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Кратки езиковедски разяснения: \"Влас\" е безспорна заемка в българския от старославянския, където означавало \"козина\". (влас = козина). Оттам и името на славянския бог на скотовъдството Влас (известен още като Волос и Велес.) Ха познайте с коя съвременна руска дума се родее старославянският влас и дали думичките козина, косми, коса и волосы не са отколешни братовчеди с общ славянски прародител. Богът Влас бил още покровител на стадата, а оттам и на производителите на тъкани, текстил и козяци, известни днес като килими. Затова един казва че килимът има косъм (килим с дълъг/къс косъм -- www.comfort.bg/public/index. php?ladger=news&id=609&catid=211 , http://www.pozvanete.bg/pozvanete/index.pl?ses=0&action=obia... а друг твърди, че килимът има влас (килими с къс/дълъг влас - www.nsi.bg/Classifics/dv_pr_2005.xls , http://law.dir.bg/reference.php?f=nprpr-03 ). I say tomAto, you say tomEIto. I say potAto, you say potEIto.
Демокрацията, казват, била правото на добре ИНФОРМИРАН избор. Добре информираният человек е свободен да избира дали да казва косъм, козина,
Вижте документи, учебниците по текстил и Митническата тарифа.
( http://www.bcci.bg/bulgarian/cust_tarifa_2005/chapters/57.ht... )
( accinfo.persof.com/v2/view.php?c=21&item=614 )
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 53 mins (2005-07-28 23:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Кратки езиковедски разяснения: \"Влас\" е безспорна заемка в българския от старославянския, където означавало \"козина\". (влас = козина). Оттам и името на славянския бог на скотовъдството Влас (известен още като Волос и Велес.) Ха познайте с коя съвременна руска дума се родее старославянският влас и дали думичките козина, косми, коса и волосы не са отколешни братовчеди с общ славянски прародител. Богът Влас бил още покровител на стадата, а оттам и на производителите на тъкани, текстил и козяци, известни днес като килими. Затова един казва че килимът има косъм (килим с дълъг/къс косъм -- www.comfort.bg/public/index. php?ladger=news&id=609&catid=211 , http://www.pozvanete.bg/pozvanete/index.pl?ses=0&action=obia... а друг твърди, че килимът има влас (килими с къс/дълъг влас - www.nsi.bg/Classifics/dv_pr_2005.xls , http://law.dir.bg/reference.php?f=nprpr-03 ). I say tomAto, you say tomEIto. I say potAto, you say potEIto.
Демокрацията, казват, била правото на добре ИНФОРМИРАН избор. Добре информираният человек е свободен да избира дали да казва косъм, козина,
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: В текстилния речник за pile е дадено: флор, влас, плюшена повърхност, но в разговорната ("полулярната" - вижте забележката на asker) реч не съм ги чувал. Обикновено се казва килим с дълъг/къс косъм.
59 mins
|
|
Добре. А необикновено се казва и "с дълъг влас". Сигурно е все тая. На мен със сигурност ми е все тая.
|
+1
1 day 9 hrs
Gergana Racheva
Native in Bulgarian
doctor-excellent medical translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
влакна/нишки
На килима със сигурност не са косми. :))))
Peer comment(s):
| agree |
7777 (X)
: В текст. индустрия и в домашното тъкане има 2 термина -- основа и ВЪТЪК. При китениците се казва "кит" (http://hs41.iccs.bas.bg/etb/col/kil.htm). Вътък се използва и в преносен смисъл - "Какво представляват основата, вътъкът и платното в човешкия живот?"
8 hrs
|
Discussion
�� ���, ��������, ������, �����, ����� � �.�. ��� ����� ����