Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data service plan
Bulgarian translation:
план за услуги за пренос на данни
Added to glossary by
Lyudmil Spasov
Feb 27, 2007 11:32
17 yrs ago
English term
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
data service plan
English to Bulgarian
Other
Telecom(munications)
ASAP
Context: Contact your mobile operator to set up a data service plan to connect to the mobile web, if you are unable to connect.
Thanks.
Context: Contact your mobile operator to set up a data service plan to connect to the mobile web, if you are unable to connect.
Thanks.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | абонаментен план за услуги за данни |
Lyudmil Spasov
|
| 3 +1 | план за предаване на данни |
Ivan Klyunchev
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
абонаментен план за услуги за данни
Според мен това е абонаментен план за услуги за данни, т.е. получаване на имейли, интернет и т.н. както е i-mode при глобул например. Не мога да се сетя в момента обаче какъв беше точния термин за тези услуги...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-27 11:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Можете в края на краищата да го пишете план за 3G услуги или план за мобилен интернет.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-27 11:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Последна забележка: услуги, свързани с пренос на данни - такъв бил терминът :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-27 11:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Можете в края на краищата да го пишете план за 3G услуги или план за мобилен интернет.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-27 11:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
Последна забележка: услуги, свързани с пренос на данни - такъв бил терминът :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря!"
+1
4 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
план за предаване на данни
Лингво 12.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-27 11:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Например; high speed data service сеть высокоскоростной передачи данных
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-27 11:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Така каза Лингво 12.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-27 11:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Например; high speed data service сеть высокоскоростной передачи данных
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-27 11:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
Така каза Лингво 12.
Note from asker:
| Сигурно е свързано с предаване на данни, защото става дума за изтеглянето на игра. |
Something went wrong...