Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Master of the Mint
Bulgarian translation:
управител на монетния двор
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Jul 28, 2005 06:39
18 yrs ago
English term
Bulgaria
Understanding technology and language
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian
Master of the Mint
English to Bulgarian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Исак Нютон е бил Master of the Mint близо 30 години.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | управител на монетния двор |
Ivan Klyunchev
|
| 5 +2 | Директор на Монетния двор |
Ivaylo Ivanov
|
| 4 | Upravitel na pechatnitsate |
Daniel Temelkov
|
Proposed translations
19 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
управител на монетния двор
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В речника за master е дадено "директор" и точно така го бях написал. Само че нещо не ми харесваше.
Иначе, ако анализираме внимателно думите "управител" и "директор", ще видим, че са практически идентични на ниво морфеми (е, не и като смисъл)."
+2
21 mins
Ivaylo Ivanov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Bulgarian
Luxembourg
... because competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Директор на Монетния двор
има го и във вариант "Пазител на Монетния двор", но не ми допада много
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-28 07:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
\"Управител\" може би е по-добрия вариант
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-07-28 11:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Masters of the Mint, 1572-1869:
http://www.pierre-marteau.com/currency/ed/newton-intro.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-07-28 07:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
\"Управител\" може би е по-добрия вариант
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-07-28 11:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Masters of the Mint, 1572-1869:
http://www.pierre-marteau.com/currency/ed/newton-intro.html
Peer comment(s):
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: От 1695 - пазител, от 1699 - директор
3 hrs
|
|
Newton decided to leave Cambridge to take up a government position in London becoming Warden of the Royal Mint in 1696 and Master in 1699 (http://www-groups.dcs.st-and.ac.uk/~history/Mathematicians/N...
|
|
| agree |
7777 (X)
: "...бил възнаграден с доходния пост началник на Кралския монетен двор..." (http://sf.ludost.net/autors/h/Stephen_Hocking/Time.htm); "Нютон - преди да ... е работил като управляващ Кралския монетен двор" (http://magi.triada.bg/article.asp?topic=ZV&id=ZV2)
19 hrs
|
12 days
Daniel Temelkov
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
We have no language barriers.....
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Bulgarian, Greek to English, Bulgarian to English, and 1 more.
Upravitel na pechatnitsate
The Mint e pechatnitsata na britanskoto pravitelstvo za pechateneto na banknoti in moneti.
Something went wrong...