Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buckling
Bulgarian translation:
нагъване
Nov 20, 2009 14:23
14 yrs ago
English term
buckling
GBK
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Definition from
Rainwater Press:
An undesirable effect that occurs when a sheet of paper has been improperly printed or folded, causing wrinkles.
Example sentences:
Different papers dry at different rates depending on various characteristics of the papers used. Because of this, buckling of the finished print can be a problem. (John D. Gall )
Paper art placed in direct contact with the glazing will respond to humidity changes around the edges before the center area. As the paper around the edge expands and contracts, the edges begin to show signs of buckling. (FrameTek, Inc)
If you should experience any buckling or bronzing of dark areas when printing heavy coverage, change the setting to a premium gloss paper to lighten the ink load - or just give the paper sufficient time to dry and it will flatten out and lose the bronzing. (dotcalmvillage.net)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | нагъване |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Nov 20, 2009 14:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 20, 2009 14:23: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 23, 2009 15:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 29, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
40 days
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
нагъване
Definition from
HP Problem Solving:
Нагъването на хартията е нежелан ефект, който се получава вследствие на накриво поставена или прегъната хартия.
Example sentences:
Изменение в някои случаи в цветовия оттенък на хартията в мястото на овлажняването, намаление на гланца, дори известно нагъване на хартията след изсъхването й (след изпарението на водата в нея). (ЕКСПЕРТИЗИ ЗА УСТАНОВ)
Еко-хартията e механично изработена от дървесни влакна, което предотвратява операционни проблеми като нагъване и напрашване. (Еко-хартия на Xerox)
Ако хартията не е форматирана по водата, при печат е възможно нагъване и мачкане, а от там и задръстване на принтера (копира). (Хартия за Canon MF 4120 )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...