Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gallery
Bulgarian translation:
колонада
Added to glossary by
Ekaterina Kroumova
May 25, 2020 17:43
3 yrs ago
27 viewers *
English term
Bulgaria
Making sure you get heard ll EN->BG
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English
gallery
FVA
English to Bulgarian
Art/Literary
Poetry & Literature
Думата е употребена в разказ, написан през 1893 г. Аз го разбирам може би като „веранда“? Ето цитати от текста, за да придобиете представа от контекста:
"The house - an old Spanish one, broad, low and completely encircled by a wide gallery - was far down in the French quarter of New Orleans."
"They carried her big rocking-chair from the back gallery, that looked out upon the garden where the children were going to play, around to the front gallery..."
В такъв случай, как бихте превели целия израз „encircled by a wide gallery“? „Напълно заградена с дълга веранда“ сякаш не звучи особено добре?
Благодаря предварително!
"The house - an old Spanish one, broad, low and completely encircled by a wide gallery - was far down in the French quarter of New Orleans."
"They carried her big rocking-chair from the back gallery, that looked out upon the garden where the children were going to play, around to the front gallery..."
В такъв случай, как бихте превели целия израз „encircled by a wide gallery“? „Напълно заградена с дълга веранда“ сякаш не звучи особено добре?
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | колонада |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 | веранда |
Evgeniya Staykova
|
Change log
May 28, 2020 18:36: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
+2
44 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
колонада
Доколкото си представям испанска масивна къща (асиенда), това е колонада с покрив, което спомага да се засенчи пред входовете на стаите и така да се намали температурата. Макар че и "галерия" няма да ме притесни.
https://slava.bg/news/79479.html?page=2
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2020-05-25 18:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wide gallery - няма да е дълга, ами широка, просторна.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2020-05-25 18:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Back / front gallery - колонадата отзад / отпред, зад/пред къщата
https://slava.bg/news/79479.html?page=2
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2020-05-25 18:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Wide gallery - няма да е дълга, ами широка, просторна.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2020-05-25 18:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Back / front gallery - колонадата отзад / отпред, зад/пред къщата
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
45 mins
Evgeniya Staykova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Specializes in field
United Kingdom
15+ years experience, legal, medical
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 1 more.
веранда
Вижте определение 2b в линка по-долу.
Аз бих го превела като: "отвсякъде заобиколена с широка веранда" или " заобиколена от всички страни с широка веранда".
Аз бих го превела като: "отвсякъде заобиколена с широка веранда" или " заобиколена от всички страни с широка веранда".
Something went wrong...