Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stuff it
Bulgarian translation:
да го духа/да си гледа работата/майната му
Added to glossary by
Albena Simeonova
Mar 10, 2014 19:44
10 yrs ago
English term
Works in: Bulgarian to English
stuff it
English to Bulgarian
Art/Literary
Poetry & Literature
I tried to phone steve one more time. I let it ring 131 times which was perhaps not quite long enough for someone to wake up from a coma but, well, he could stuff it!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +5 | да си гледа работата/да го духа |
Albena Simeonova
|
| 3 | не обръщат внимание/игнорирам |
Vaddy Peters
|
References
| да се е_а в гъза |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Mar 12, 2014 15:00: Albena Simeonova Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
да си гледа работата/да го духа
Нещо в този дух... :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-10 19:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или пък "майната му"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-03-10 19:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Или пък "майната му"
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
не обръщат внимание/игнорирам
to stuff = to fuck
Reference comments
55 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
32
Reference:
да се е_а в гъза
stuff it -- Vulgar Slang
Used as an intensive to express extreme anger, frustration, or disgust.
Обикновено в такива случаи казваме (в инфинитив): "Да се е_а в гъза".
В случая: "... така че да се е_е в гъза!"
Used as an intensive to express extreme anger, frustration, or disgust.
Обикновено в такива случаи казваме (в инфинитив): "Да се е_а в гъза".
В случая: "... така че да се е_е в гъза!"
Reference:
Something went wrong...