English to Bulgarian Art/Literary Poetry & Literature Spanish

откъс от биографията на Маркес от Джералд Мартин:

... той обичаше измислиците, да не споменавам небивалиците; допадаше му и една история да е удовлетворително засукана, а не сведена до основните събития, съставили повествованието на собствения му живот; същевременно, той бе и забавен, анти-академичен и с подчертан вкус към всяка мистификация и откровено злотворство, когато станеше реч някой журналист или професор да бъде пратен за зелен хайвер. Това е част от т. нар. от него mamagallismo.

Как бихте ме посъветвали да преведа mamagallismo тук? Думата присъства изписана и на латиница в бълг. текст, но ми е нужн превод!