Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flashback
Bulgarian translation:
ретроспекция, ретроспективен кадър
May 14, 2009 12:55
15 yrs ago
English term
flashback
GBK
English to Bulgarian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Bedford/St. Martin's:
A narrated scene that marks a break in the narrative in order to inform the reader or audience member about events that took place before the opening scene of a work.
Example sentences:
Convoluted flashback structures are not only intellectually based, they tend to distance the viewer from that 'simple reality' they come to the movies to enjoy. It is no surprise that many great movies with complicated or innovative flashback structures were not particularly popular, not crowd-pleasers. (DVDTalk.com)
It is true that flashbacks can make the majority of the story confusing, but the concept is a bit like putting a puzzle together - you're not really sure where each piece fits or what the picture really looks like until the very end. Therein lies the payoff. (streetdirectory.com)
The flashback should be prompted by an incident, dialog, or intense action which brings a vivid memory to the character. (Helium.com)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +3 | ретроспекция, ретроспективен кадър |
Emilia Delibasheva
|
Change log
May 14, 2009 12:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 14, 2009 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 17, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
42 mins
Emilia Delibasheva
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ретроспекция, ретроспективен кадър
Definition from
Wiktionary:
Похват в литературата, който връща в миналото с цел да покаже каква е причината за дадено стечение на обстоятествата.
Example sentences:
В последното си издание за тази година предаването „Вяра и общество” ви предлага ретроспекция на някои от най-знаковите събития през отиващата си 2008-а, (ДВЕРИ НА ПРАВОСЛАВИЕТ)
Преглед в бъдещето с ретроспекция в древността : Представяме ви една сграда с по-различна концепция. (Преглед в бъдещето с р)
Предполагам 4:40 СЛЕДобяд е добър момент да си дам сметка, че ще ми трябва време и малко мисъл, за да направя истинска ретроспекция на месеците, през които не съм писала (Head Full Of Noise)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...