Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hot-shoe flash
Bulgarian translation:
подвижна/външна светкавица с контактна обувка/шина
Added to glossary by
Stoyan Stoyanov
Oct 29, 2011 22:29
12 yrs ago
English term
Bulgaria
Always driven by the love for knowledge
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Hot-shoe flash
English to Bulgarian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Hot-shoe clip-on flash, guide number: up to 42 (ISO 100), auto zoom:
24-105mm (equivalent to 135 format), compatible with i-TTL, bounce capability:
up to 90°, power source: 4 AA-size 1.5V batteries
24-105mm (equivalent to 135 format), compatible with i-TTL, bounce capability:
up to 90°, power source: 4 AA-size 1.5V batteries
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | подвижна светкавица с контактна обувка |
Christo Metschkaroff
|
| 4 +1 | външна светкавица |
Yavor Popov
|
| 4 | светкавица с гореща обувка |
Mihail Mateev
|
Proposed translations
14 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
подвижна светкавица с контактна обувка
hot-shoe clip-on flash - това е целият израз за "подвижна светкавица с контактна обувка" . Светкавицата се нахлузва /закрепва / монтира върху "обувка, легло, шина, контакт..." През друг език ... ;-)
Вж. стр. 11 от http://www.manualowl.com/m/Canon/580EX/Manual/40804
Вж. стр. 11 от http://www.manualowl.com/m/Canon/580EX/Manual/40804
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Yavor Popov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
външна светкавица
hot shoe е шината, върху горната част на апарата, на която се монтира външната светкавица
18 mins
Mihail Mateev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
светкавица с гореща обувка
Така се казва. Предполагам, че може да се измисли и по-добър превод, но това е разпространеното. Представлява контакт, който позволява синхронизиране на светкавицата (както и обмен на друга информация - фокусно разстояние и др.), директно през стойката за закрепване, която е оформена като комуникационен порт, а не се ползва кабелче.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hot_shoe
http://www.menopause-defeated.com/bg/article/hot-shoe-history-and-use/
Something went wrong...