Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
generic drugs
Bulgarian translation:
генерични лекарства
Added to glossary by
natasha stoyanova
May 22, 2008 07:28
15 yrs ago
English term
generic drugs
English to Bulgarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Генерични лекарства? Доколкото разбирам това са лекарства, които се разпространяват без патент и в следствие на това са по-евтини. Интересува ме потвърждение на българския термин, тъкмо ще го въведем в glossary-то. Благодаря предварително!
http://www.abphm.bg/index.php?p=11&l=1
http://www.abphm.bg/index.php?p=11&l=1
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +6 | генерични лекарства | natasha stoyanova |
4 +3 | генерични лекарства | Atanas Dakov |
5 | генерични лекарства | milanov |
4 | лекарства от определена лекарствена група | Miglena Parashkevova |
Change log
May 25, 2008 16:14: natasha stoyanova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/637914">Boiko Blagoev's</a> old entry - "generic drugs"" to ""генерични лекарства""
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
генерични лекарства
евтини лекарства
Peer comment(s):
agree |
Emilia Delibasheva
: First come, first served.
45 mins
|
Благодаря
|
|
agree |
etale
1 hr
|
Благодаря
|
|
agree |
mujki
3 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
silviya stoimenova (X)
4 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Yavor Dimitrov
5 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
Ivan Klyunchev
12 hrs
|
Благодаря
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
+3
4 mins
генерични лекарства
Вече е навлязло в българския достатъчно. Близо 2000 пъти в Гугъл с кавичките.
По своята същност генеричните лекарства са същите като оригиналните лекарства. Оригиналният продукт е първата версия на едно лекарствено вещество, а генеричното лекарство е същият продукт, който се въвежда на пазара след изтичането на патентния период. Основната отличителна черта е тази, че генеричните лекарства струват само малка част от стойността на оригиналния продукт, което е добра новина както за държавните здравни фондове, така и за пациентите.
По своята същност генеричните лекарства са същите като оригиналните лекарства. Оригиналният продукт е първата версия на едно лекарствено вещество, а генеричното лекарство е същият продукт, който се въвежда на пазара след изтичането на патентния период. Основната отличителна черта е тази, че генеричните лекарства струват само малка част от стойността на оригиналния продукт, което е добра новина както за държавните здравни фондове, така и за пациентите.
Peer comment(s):
agree |
Yordanka Petkova
1 hr
|
Благодаря!
|
|
agree |
Krasimira Kalcheva
5 hrs
|
Благодаря!
|
|
agree |
petkovw
5 hrs
|
Благодаря!
|
14 mins
лекарства от определена лекарствена група
Все пак няма контекст, но generic drugs най-общо означава, че лекарствата попадат в група с определен състав и предназначение. Независимо от търговското наименование - може има много наименования за едно и с ъщо лекарство в различните страни - по наименованието на лекарствената група фармацевтите могат да определят кои са местните еквиваленти или синоними на едно лекарство, което в тяхната страна има друго търговско наименование.
23 mins
генерични лекарства
лекарства с изтекъл патент, лекарства, които не са защитени от търговска марка, непатентовани лекарства, с по-евтина цена и добре проучени странични ефекти; по-евтини от патентованите и не по-лош клиничен резултат; патента за патентованите лекаства е приблизително от 5 до 15 години, това е на индивидуална основа, след което могат да се произвеждат на генерична основа; някои генерични лекарства имат частичен патент- като например аспирина;
Example sentence:
Generic drugs have cosniderable market share in view of the growing insolvency of the population.
Discussion
явно вече се използват като понятия
http://209.85.129.104/search?q=cache:sFZ330JTZFQJ:ime.bg/bg/...