Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon snap
Bulgarian translation:
въглероден фиксатор
Added to glossary by
Yavor Dimitrov
Apr 8, 2011 06:51
13 yrs ago
English term
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
carbon snap
English to Bulgarian
Medical
Medical: Instruments
ECG Electrodes
От списък с електроди за ЕКГ:
"SilverTRACE ECG Electrodes, First Carbon P28MOC, foam rectangle, wet gel, carbon snap, 30/pouch, 300/box".
Благодаря предварително!
"SilverTRACE ECG Electrodes, First Carbon P28MOC, foam rectangle, wet gel, carbon snap, 30/pouch, 300/box".
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | въглероден фиксатор/захващане |
Ivan Klyunchev
|
| 3 | карбонов клип |
Lada Petkova
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
въглероден фиксатор/захващане
http://www.tradevv.com/chinasuppliers/ecgelectrode_p_26368/c...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-08 12:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Мисля, че черното в центъра е търсеното.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-12 15:10:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Сетих се, че понякога се казва и въгленов, но най-вече за електрод. А тук имаме част от него.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-04-08 12:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
Мисля, че черното в центъра е търсеното.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-12 15:10:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Сетих се, че понякога се казва и въгленов, но най-вече за електрод. А тук имаме част от него.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря за помощта!"
23 hrs
Lada Petkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, German to Bulgarian
Related KudoZ points
:
8
карбонов клип
Ето страници на български фирми, които търгуват с подобни медицински консумативи.
Reference:
http://www.ilan.bg/e-store/365/15034
http://www.sofinformproduct.com/catalog/index.php?main_page=product_info&products_id=230
Note from asker:
| Благодаря за предложения вариант за превод! |
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Не намирам в линковете карбонов клип. В гугъл излиза за въдици. Клипът обикновено захваща нещо. Освен това мисля, че думата е клипс. Карбон е геологична епоха. Карбонов не значи въглероден. Това напомня за Силиконова долина, която всъщност е Силициева.
2 days 9 hrs
|
|
Така е. Българските вносители не описват тази част от електродите. Явно се внасят само такива с метален "фиксатор/захващане". Предлагам "клип" като синоним на "фиксатор", а "карбонови" части имат не само риболовните такъми.
|
Something went wrong...