Glossary entry

English term or phrase:

catheter branches

Bulgarian translation:

катетърни разклонения

Added to glossary by Pavel Tsvetkov
Oct 10, 2009 10:50
14 yrs ago
English term

catheter branches

English to Bulgarian Medical Medical: Instruments catheters
Rinsing of catheter branches, blood clot absorption (unblocking of catheters).


Branches= разклонения, пътища?
Change log

Oct 13, 2009 09:46: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/596928">V_Nedkov's</a> old entry - "catheter branches"" to ""катетърни разклонения""

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

катетърни разклонения

Съдейки по контекста на английските примери, това е. По мое мнение правилното изписване на бългаски е с "ъ".

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-10 11:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

PONS: catheter ['k{TIt@r, Am: -@+2] n MED катетър м
LINGVO X3 (руски): catheter ['kæθɪtə] ; катетер
Example sentence:

perfusion catheter, designed as a double catheter which includes a splint catheter (1) and a mounted second catheter tube (3), which is shorter than the splint catheter (1) and which branches off from splint catheter (1).

A bifurcated catheter includes a first catheter branch having a first distal portion and a second catheter branch having a second distal portion. The first and second distal portions are linked together for delivery to the bifurcated region.

Peer comment(s):

agree Milena Dieva
51 mins
Благодаря!
agree Denka Momkova
21 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins

катетерни разклонения

Доколкото става дума за хемодиализа например, за която обикновено се използват фистулните игли.
Peer comment(s):

agree Yordanka Petkova : На български, наистина е "катетърни"
2 hrs
Съгласен съм, "лапсус пръстус", както казват някои.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search