Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hexagonal shank bits
Bulgarian translation:
(инструменти с) шестостенни накрайници
Added to glossary by
invguy
Mar 27, 2007 08:04
17 yrs ago
English term
Multilingual solutions
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to Bulgarian, and 4 more.
shank bits
English to Bulgarian
Medical
Medical: Instruments
Special attention should be paid to the clamping keys, especially to the hexagonal shank bits.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | (инструментални) накрайници с шестостенни опашки |
invguy
|
| 3 | опашкови инструменти (накрайници) |
Trufev
|
Proposed translations
4 hrs
English term (edited):
hexagonal shank bits
Selected
(инструментални) накрайници с шестостенни опашки
В случая терминът е [hexagonal shank] bits = (инструментални) накрайници с шестостенни опашки. Има такива и с четиристенни опашки, и (по-рядко) с други профили. Става дума за комплекти ръчни инструменти със сменяеми накрайници на една дръжка (http://www.electronics123.net/amazon/pictures/vtts7.jpg ; http://www.miline.com/products/HexBits.html). Разговорно наричат накрайниците "камъни" - останало е от времето на първите такива комплекти, които бяха големи гаечни ключове и самите накрайници бяха бая тежички.
Bits обаче може и да се отнася за ротационни режещи инструменти (не ръчни, а машинни) - свредла, фрезери и пр. - обикновено когато са част от комплект (http://www.make-my-own-house.com/images/drillbits.jpg). Те обикновено са с цилиндрични опашки/стебла, но напоследък има и с шестостенни. Ако се отнася за такива, тогава е "инструменти с шестостенни опашки".
Bits обаче може и да се отнася за ротационни режещи инструменти (не ръчни, а машинни) - свредла, фрезери и пр. - обикновено когато са част от комплект (http://www.make-my-own-house.com/images/drillbits.jpg). Те обикновено са с цилиндрични опашки/стебла, но напоследък има и с шестостенни. Ако се отнася за такива, тогава е "инструменти с шестостенни опашки".
Note from asker:
| Мисля, че шестостенни накрайници е достатъчно... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
опашкови инструменти (накрайници)
Инструменти, които се присъединяват към уреда с шестостенна, конусна или цилиндрична опашка.
Една илюстрация: http://images.google.bg/images?hl=bg&client=firefox-a&rls=or...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-03-27 08:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен в случая се касае за сменни шестостенни накрайници за закрепване към държач с вътрешен шестостен.
Една илюстрация: http://images.google.bg/images?hl=bg&client=firefox-a&rls=or...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-03-27 08:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Според мен в случая се касае за сменни шестостенни накрайници за закрепване към държач с вътрешен шестостен.
Note from asker:
| А може ли да е шестоъгълни оси на свредел? |
Discussion