Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adhesive pressure bandage
Bulgarian translation:
самозалепваща се компресивна превръзка
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-05 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2010 10:52
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional Serbian translator & agency
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, German to Serbian, and 32 more.
Adhesive pressure bandage
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
I do not have any context
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
самозалепваща се компресивна превръзка
pressure bandage - one for applying pressure
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Pressure ban...
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Pressure ban...
Example sentence:
Цели на превръзката: 1) ..., 2) Установяване на постоянно налягане върху определена област (компресивна превръзка) ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: компресивен (!?) - превръзка, самозалепваща се (леплива), за компрес(и) - притискаща. Защо следвате другия модел?
2 hrs
|
|
Боя се, че не Ви разбирам. Какво общо има тук компреса? И кой е другият модел?
|
|
| agree |
Yavor Popov
12 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
адхезивна компресивна превръзка
От интернет
Peer comment(s):
| agree |
Sevdalina Radulova (X)
20 hrs
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
4leavedClover
: Hail to the great!
1 day 1 hr
|
|
10x!
|
20 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
31
бинт за прикрепваща превръзка
Peer comment(s):
| neutral |
Christo Metschkaroff
: Бинт, пристягащ; ~ за превръзка... На приведения линк /снимката/ е изобразен "компрес"...
24 mins
|
|
Sorry, верният линк е добавен по-горе! Той е за видео, не за снимка :)
|
42 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
126
Discussion
извинявам се.