Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deodorizing filter
Bulgarian translation:
дезодориращ филтър
Added to glossary by
Mihail Mateev
Feb 22, 2005 10:06
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Deodorizing filter
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
v klimatik
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | дезодориращ филтър |
Mihail Mateev
|
| 5 | ароматизиращ филтър |
Maria Doichinova
|
| 3 | обезмирисяващ филтър |
Emilia Balke
|
Proposed translations
21 hrs
Mihail Mateev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Prompt and accurate!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
дезодориращ филтър
въз основа на предишните дискусии, въвеждам този превод.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 13 mins (2005-02-23 07:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
точките трябва да са за atche84.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 13 mins (2005-02-23 07:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
точките трябва да са за atche84.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tai kato ne moga da dadam tochkite na atche84:) Mersi na vsichki za pomosta."
16 mins
Maria Doichinova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Excellent quality at reasonable price
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Arabic, and 7 more.
ароматизиращ филтър
Филтър на климатик, чрез който дори при режим циркулация, се осигурява свежест на въздуха
Peer comment(s):
| agree |
etale
28 mins
|
| disagree |
atche84
: дезодориране е отстраняване на миризмите, а не ароматизиране - неутрализиращ/дезодориращ е по-точно
1 hr
|
| neutral |
Mihail Mateev
: според мен това е мултифунционален филтър - хем отстранява миризмите, хем вкарва аромат. В този смисъл отговорът е приемлив. Евентуално може да е "дезодориращ филтър". Остава да въведем определение за това какво точно са дезодоратите,които продават в Б-я
2 hrs
|
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Аз бих написал дезодориращ филтър, тъй като не се разбира изрично, че е и ароматизиращ.
3 hrs
|
15 hrs
Emilia Balke
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
United States
Prompt, accurate, dependable
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, German to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
обезмирисяващ филтър
Just a thought.
Peer comment(s):
| neutral |
Mihail Mateev
: на български не се казва така. "Дезодориращ" би бил по-правилен превод. Ще го въведа като превод, в името на правилния превод
6 hrs
|
Something went wrong...