Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distraction device
Bulgarian translation:
устройство с отвличащо въздействие
Added to glossary by
tihomir
Jun 23, 2014 08:02
9 yrs ago
English term
distraction device
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
weapons
Оръжие ползвано от специални сили за безредици. Става дума за повече от просто отвличане на вниманието, доколкото разбирам. Как се нарича на български?
Def-Tec # 25 distraction devices
Def-Tec # 25 distraction devices
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+1
6 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
устройство с отвличащо въздействие
Чл. 17. (1) Светлинни и звукови устройства с отвличащо въздействие са боеприпаси и пиротехнически, механични и други прибори, предназначени за дезориентиране и отвличане на вниманието.
(2) Светлинни и звукови устройства с отвличащо въздействие се използват при проникване в обекти, освобождаване на заложници, задържане на правонарушители, при нападения срещу граждани и полицейски органи, групови нарушения на обществения ред, нападения на сгради, помещения, съоръжения и превозни средства.
http://www.ciela.net/svobodna-zona-normativi/view/2135717756
(2) Светлинни и звукови устройства с отвличащо въздействие се използват при проникване в обекти, освобождаване на заложници, задържане на правонарушители, при нападения срещу граждани и полицейски органи, групови нарушения на обществения ред, нападения на сгради, помещения, съоръжения и превозни средства.
http://www.ciela.net/svobodna-zona-normativi/view/2135717756
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
20
устройства с отвличащо въздействие
устройства с отвличащо въздействие
или по-описателното
прибори, предназначени за дезориентиране и отвличане на вниманието
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-23 08:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ciela.net/svobodna-zona-darjaven-vestnik/document...
или по-описателното
прибори, предназначени за дезориентиране и отвличане на вниманието
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-06-23 08:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ciela.net/svobodna-zona-darjaven-vestnik/document...
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Kroumova
: ;) Писали сме почти едновременно!
16 mins
|
|
Благодаря, Катя, но ти си първа по време. :)
|
+1
8 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
устройство за дезориентация и отвличане на вниманието
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-23 08:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Светлинно-звукова граната:
Светлинни и звукови устройства с отвличащо въздействие са боеприпаси и пиротехнически, механични и други прибори, предназначени за дезориентация и отвличане на вниманието на правонарушителите.
http://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-23 08:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Чл. 15. (1) Светлинни и звукови устройства с отвличащо въздействие са боеприпаси и пиротехнически, механични и други прибори, предназначени за дезориентиране и отвличане на вниманието.
http://lex.bg/bg/laws_stoyan/ldoc/2135645674
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-23 08:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Светлинно-звукова граната:
Светлинни и звукови устройства с отвличащо въздействие са боеприпаси и пиротехнически, механични и други прибори, предназначени за дезориентация и отвличане на вниманието на правонарушителите.
http://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-23 08:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Чл. 15. (1) Светлинни и звукови устройства с отвличащо въздействие са боеприпаси и пиротехнически, механични и други прибори, предназначени за дезориентиране и отвличане на вниманието.
http://lex.bg/bg/laws_stoyan/ldoc/2135645674
9 mins
Petar Tsanev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
светошумова/светозвукова граната
Мисля, че това е просто евфемизъм за "stun/flash grenade".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-06-23 08:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Също така "зашеметяваща граната"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-06-23 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
По-скоро "светлинно-шумова/звукова граната". Извинявам се за грешката.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-06-23 08:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Също така "зашеметяваща граната"
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-06-23 08:25:50 GMT)
--------------------------------------------------
По-скоро "светлинно-шумова/звукова граната". Извинявам се за грешката.
Reference:
https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%B8
Something went wrong...