atche84 Jan 4, 2007:

Също толкова нерелевантни са граматическите забележки - доколкото си спомням, в няколкостотин случая преходът от съществително към глагол или обратно беше единственият начин да се избегне грапавата фраза или английският словоред в бълг. изречение

atche84 Jan 4, 2007:

предполага задължително вкопаване в готови или направени отвори. И тук, както и при многото други КудоЗ въпроси от лингвисти не-специалисти (не само за технически, а и за други професии) търсенето на точния термин по речника е strictly irrelevant

atche84 Jan 4, 2007:

Ето че пак се сблъскахме с противоречието между лингвиста (съотв. речника) и професионалния жаргон. Тук явно е клемна кутия, въпреки че англ. термин е клеморед. Бълг. ел-техници НЕ употребяват "вграждане" - терминът "скрита (под мазилката) инсталация"

Boyan Brezinsky Jan 3, 2007:

Аз съм съгласен с "вграждане на клемната кутия", като гледам двете изречения заедно. Все пак не е задължително да превеждаме дума по дума, а с този превод хем се запазва смисълът, хем всеки грамотен монтажник ще разбере за какво се говори.

Ivan Klyunchev Jan 2, 2007:

За скрит монтаж на клемореда е съгласно горната граматическа забележка.

Yavor Dimitrov Jan 2, 2007:

Не вземам ничия страна в случая, но според мен доста различните отговори се дължат най-вероятно на разсеяното боравене с английската граматика. Двама от отговорилите са превели термина като съществително, въпреки липсата на членуване в 'оригинала'.

Emilia Delibasheva (asker) Jan 2, 2007:

Признавам, че е малко объркващо, но все пак има съвпадение до някъде поне между тълкуването на г-н Труфев и моето. Може би контекстът не е достатъчен. Ето следващото изречение, което едва ли ще внесе кой знае колко яснота: ". Channel a hole for recessing terminal block (D100LTC & D100LTG only). Fill in any gaps with mortar or foam and make good around ducting"

Yavor Dimitrov Jan 2, 2007:

Техническият английски не ми е силата (затова правя съвсем безпристрастен коментар), но не мислите ли, че е странно да имаме три различни предложения за един и същ термин. Да беше художествена литература, ама не е, нали?

Emilia Delibasheva (asker) Jan 2, 2007:

Аз бях писала "вграждане на клемната кутия", което е подобно на предложението на г-н Труфев, а за "лустер клема" трябва да потърся, защото въобще не съм го чувала.