This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
national account sales manager
scintillator

Glossary entry

English term or phrase:

Tension rod

Bulgarian translation:

опорен стълб

Added to glossary by Kalinka Hristova
Jul 23, 2009 19:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Tension rod

English to Bulgarian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Gardening
Терминът е от (най-вероятно) брошура за градинско обзавеждане, мрежи, оргади и други подобни. В интерес на истината, превеждам от испански на български, но тъй като в испанската версия контекст няма, се налага да прибягна до английската, за да задам въпроса.

Файлът е под формата на Екселска таблица и всяко поле съдържа името и/или кратко описание на продукта. В случая имаме:
Текст на английски: ***Tension rod***. Ideal part of Intermas support system.
Оригинал на испански: Barra de tensión

И толкова.

Продуктите, описани в предходните две полета са:
Текст на английски: Post. Ideal for support of Intermas nets and fences.
Оригинал на испански: Poste

Текст на английски: Strut + collar Ø 40mm. Ideal for support of Intermas post.
Оригинал на испански: Tornapuntas + abrazadera Ø 40mm

Само за пояснение, Intermas е името на панели за градински огради.
Proposed translations (Bulgarian)
4 опорна греда/стълб/кол
5 +2 опъваща греда
3 +3 градински кол (за огради, произведени от Intermas)
4 обтегач
Change log

Jul 23, 2009 20:32: Lucia Leszinsky changed "Term Context" from "�������� � �� (���-��������) ������� �� ��������� �����������, �����, ������ � ����� �������. � ������� �� ��������, ��������� �� �������� �� ���������, �� ��� ���� � ���������� ������ �������� ����, �� ������ �� �������� �� �����������, �� �� ����� �������. ������ � ��� ������� �� �������� ������� � ����� ���� ������� ����� �/��� ������ �������� �� ��������. � ������ �����: ����� �� ���������: ***Tension rod***. Ideal part of Intermas support system. �������� �� ��������: Barra de tensión � �������. ����������, ������� � ����������� ��� ������ ��: ����� �� ���������: Post. Ideal for support of Intermas nets and fences. �������� �� ��������: Poste ����� �� ���������: Strut + collar Ø 40mm. Ideal for support of Intermas post. �������� �� ��������: Tornapuntas + abrazadera Ø 40mm ���� �� ���������, Intermas � ����� �� ����� ������ �� ��������� ������." to "Терминът е от (най-вероятно) брошура за градинско обзавеждане, мрежи, оргади и други подобни. В интерес на истината, превеждам от испански на български, но тъй като в испанската версия контекст няма, се налага да прибягна до английската, за да задам въпроса. Файлът е под формата на Екселска таблица и всяко поле съдържа името и/или кратко описание на продукта. В случая имаме: Текст на английски: ***Tension rod***. Ideal part of Intermas support system. Оригинал на испански: Barra de tensión И толкова. Продуктите, описани в предходните две полета са: Текст на английски: Post. Ideal for support of Intermas nets and fences. Оригинал на испански: Poste Текст на английски: Strut + collar Ø 40mm. Ideal for support of Intermas post. Оригинал на испански: Tornapuntas + abrazadera Ø 40mm Само за пояснение, Intermas е името на панели за градински огради."

Jul 24, 2009 20:41: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "Tension rod"" to ""опорен стълб (в този контекст)""

Nov 18, 2014 21:34: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "Tension rod"" to ""опорен стълб (в този контекст)""

Discussion

Kalinka Hristova (asker) Jul 24, 2009:
Аз целия сайт съм го изровила из основи, но не намерих нищо подходящо, което да пусна като линк.
Boyan Brezinsky Jul 24, 2009:
"Прът" Ако не е много дебело (сега не ми се рови из целия сайт на производителя да търся нещо, което да прилича на това чудо), спокойно може да е "прът".
Kalinka Hristova (asker) Jul 24, 2009:
Това, което се вижда най-ясно е... ...че е зелено, а от начина, по който изглежда зеленото съдя, че колът (или каквото е) може и да е пластмасов, но...
Ако е обтегач за мрежи, би трябвало да е изцяло цилиндричен, без удебеляване от едната страна. А като гледам размера на удебеляването, едва ли е телескопично.
Kalinka Hristova (asker) Jul 24, 2009:
От испански на български, през английски Да, колеги, това е сайтът на производителя на оградните панели (а сега, тъкмо навреме, виждам, че в пояснението съм изтървала думата "производител").
За добро или зло предпочетох да се позова на английската версия на файла, тъй като виждате, че в испанската просто няма какво да цитирам, за да могат колегите "испанци" да се хванат за нещо. Не е най-добрата идея на света, но нямам по-добра...
Това, което най-много ме обърква в цялата работа е, че това "нещо" е част от "support system". Въпросът е какво support-ва - мрежата или коловете?
На миниатюрната картинка, която имам, се вижда кол, подпора или нещо подобно, което в горната си част като че ли е леко удебелено. Това, коет�
Christo Metschkaroff Jul 24, 2009:
Tension rod. Ideal part of Intermas support system IMHO - между коловете, стълбове, подпори и тн. се опъват въжета, които носят мрежи(те) на Intermas. Те могат да са за градини (ограда), мрежи (за аквакултури) и др.п. Т.е. тези "опори" поемат напрежения, предизвикани от опънатите между тях въжета, телове или други подобни "неща". В/у снимката се виждат опънатите (опъващи) въжета, по които се движат мрежите. http://www.intermas.com/en/aquacultura.php Ако пък връзката между две опори е "твърда", то по-приемливо би било "плъзгач", тъй като мрежите се "плъзгат" по тези твърди връзки. Но все пак въпросът е зададен малко по-различно (вж. шапката). Разговорката я водим встрани от въпроса... И то върху английската версия, а не испанската.
Andrei Vrabtchev Jul 24, 2009:
греда vs. кол според мен е хоризонталната греда, която свързва вертикалните колове на оградата, т.е. гредата обтяга/опъва и държи вертикалните колове, затова има "tension"...

ето ги самите огради на Intermas:

http://www.intermas.com/productos.php?lin_id=1&tip_id=-1&fam...
Christo Metschkaroff Jul 23, 2009:
опъваща греда < --> носеща греда Между два кола на градинска ограда???? Оставете руските речници настрана - защо не гледате (и контекста на) зададения въпрос: "Текст на английски: Strut + collar Ø 40mm. Ideal for support of Intermas post". Два кола се "разпъват", а въже (тел) се "опъва" (Клюнчев: обтяга)" между тях. Strut - разпънка, разпонка, обтегач (?).
Ivan Klyunchev Jul 23, 2009:
barra de tensión Lingvoh3+: несущая балка — barra de tensión, т. е. носеща греда.
Ivan Klyunchev Jul 23, 2009:
tension rod Има го в Англ.-бълг. политехн. речник: обтегач и т. н. Според мен се връзва с контекста.
Kalinka Hristova (asker) Jul 23, 2009:
Имам идея! Ето тук ще пусна текста на въпроса! :) Терминът е от (най-вероятно) брошура за градинско обзавеждане, мрежи, оргади и други подобни. В интерес на истината, превеждам от испански на български, но тъй като в испанската версия контекст няма, се налага да прибягна до английската, за да задам въпроса.

Файлът е под формата на Екселска таблица и всяко поле съдържа името и/или кратко описание на продукта. В случая имаме:
Текст на английски: ***Tension rod***. Ideal part of Intermas support system.
Оригинал на испански: Barra de tensión

И толкова.

Продуктите, описани в предходните две полета са:
Текст на английски: Post. Ideal for support of Intermas nets and fences.
Оригинал на испански: Poste

Текст на английски: Strut + collar Ø 40mm. Ideal for support of Intermas post.
Оригинал на �
Kalinka Hristova (asker) Jul 23, 2009:
Проблеми с кирилицата Колеги, знам, че кирилицата не се чете. Въпросът е пуснат от една страна, тъй като търся превод на термина, и от друга, за да могат колегите от support-а да оправят проблема с кирилицата. Ако се наложи, ще го пусна отново.
Yordanka Petkova Jul 23, 2009:
Колежке, не може да се чете от "тук"

Proposed translations

16 hrs
Selected

опорна греда/стълб/кол

http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&channel=s...

избор в зависимост от материята - дърво=кол/стълб (ако е по-висок)
бетон/метал = греда/стълб

ако пък имат предвид козирки, стрехи и т.н., може да дадете "носещ/а"
Note from asker:
Съвсем не съм убедена, че не греша, но ми се струва, че след като този Tension rod е "Ideal part of Intermas support system", а в другите предходните два продукта са "Post. Ideal for support of Intermas nets and fences." и "Strut + collar Ø 40mm. Ideal for support of Intermas post.", то би следвало той да е някакъв вид опорен стълб. Много благодаря на всички за оказаното съдействие. Кой каквото ще да казва, от тези дискусии аз научавам много.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
31 mins

опъваща греда

успех!

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-07-23 19:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

DUDEN: Английско-български и българско-английски картинен речник, стр. 167, термин 49

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-07-23 19:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Barra de tensión (in Spanish) = tension bar (in English)
Note from asker:
Да, аз също съм сигурна, че това е правилният превод на английски. Благодаря все пак, хубаво е да имам още едно потвърждение на информацията. :)
Peer comment(s):
neutral Christo Metschkaroff : Можете ли да разясните какво е това (на български)?
36 mins
според мен е хоризонталната греда, която свързва вертикалните колове на оградата, т.е. гредата обтяга/опъва и държи вертикалните колове, затова има "tension"
agree bettyblue
37 mins
thanks!
agree galizia (X)
21 hrs
thank you!
Something went wrong...
+3
2 hrs

градински кол (за огради, произведени от Intermas)

Ще Ви го обясня по-подробно, имайки пред вид английския изходен текст. Между два кола (колеца, диреци, стълбове, пилони) се опъва въже, което "обира" мрежата (при аквакултури, рибарски мрежи, обикновена мрежа), т.е. то я събира/разпъва) при дърпане (от една или от двете страни) на въжето, на което е "нанизано" мрежата, както и да я "държи, придържа" между двата кола. При рибарските мрежи - то изпълнява същата роля (предпоследната снимка). 2) SS във Вашия случай: "Post. Ideal for support of Intermas nets and fences." - ІМНО най-подходящо е "градински кол за огради [между които се опъва въже (тел или нщ друго подходящо) и върху което се "нанизва" оградата], производство на Intermas".
Note from asker:
Да, някакъв вид кол или подпора е. Във файла (за моя най-голяма радост) има и картинки. Тази не се вижда достатъчно добре, но прилича на нещо като кол за ограда и май е пластмасов (но изобщо не мога да го твърдя със сигурност). За съжаление в сайта на производителя точно него го няма, та не мога дори да го разгледам по-добре.
Peer comment(s):
agree Yordanka Petkova : Точно! Какво единомислие:)
6 hrs
10x!
agree Elena Aleksandrova
10 hrs
10x!
agree Lilia Ignatova (X)
13 hrs
10х!
Something went wrong...
13 hrs

обтегач

струва ми се най-близко до функцията, защото гредата е доста по-масивно нещо. Най-вероятно е по-дебела тел, но може да е и прътово желязо или профил

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-24 08:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

1360- Обтегач - желязна щанга, която свързва здраво две или няколко съставни части в едно цяло
R затяжка, распорка; Е tension bar, pull rod, tension rod etc.. F tirant I tenditore
Peer comment(s):
neutral Christo Metschkaroff : "Обтегач" е приспособление, опъващо тел или въже между две опори (пилони, мачти или др. подобни). С него се обира "аванса" на въже, опъвайки го.
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search