Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Deck stacking
Bulgarian translation:
Право редене (успоредно редене/редене тип дюшеме)
Added to glossary by
Kalinka Hristova
May 3, 2009 15:50
15 yrs ago
English term
Bulgaria
"deck" stacking
English to Bulgarian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Термина се отнася за начин на редене на паркет. Единият е "fur tree" , което се отнася за реденето на рибена кост, а този предполагам, че е за право редене.
Ето изречението на английски език - "Recently "deck" stacking parquet rods all over the world is popular".
Ето изречението на английски език - "Recently "deck" stacking parquet rods all over the world is popular".
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | Право редене |
Kalinka Hristova
|
| 3 | Паркетна настилка тип палуба |
palilula (X)
|
Change log
May 6, 2009 12:29: Viviana_bg changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/978640">Viviana_bg's</a> old entry - " "" to ""Право редене""
May 7, 2009 08:41: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/978640">Viviana_bg's</a> old entry - " Deck stacking"" to ""Право редене""
Proposed translations
2 days 20 hrs
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Право редене
Брат ми, който е професионален дърводелец, каза, че напоследък под "редене на паркет" се подразбира "право/успоредно редене/редене тип дюшеме", тъй като вече никой не си играе да реди "рибена кост". Е, има и арт-шарки, ама те са доста скъпи за изпълнение.
Ето какво казват сайтовете на специализираните фирми:
Шарки на редене на паркет - Успоредна; Успоредна диагонална; Черга; Черга успоредна; Квадрати; Единична-диагонална рибена кост; Двойно-диагонална рибена кост; Тройно-диагонална рибена кост
http://parket.bg/sharki.html
Екзотичните паркети се редят предимно "право" - тип дюшеме. Обикновеният паркет се реди на няколко шарки: рибена кост, квадрати, двойна рибена кост, шведска рибена кост, пътечки. Тези шарки могат да станат възможни само ако паркетът позволява реденето на шарката. Колкото е по-добро качеството на паркета, толкова повече подредби могат да се осъществяват с него.
http://parketi-deni.com/info.php
Има различни начини на подредба на паркета - рибена кост, право редене, рибена кост на диагонал и др. Начина, по който ще бъде подреден изцяло зависи от желанието на клиента. По-долу може да видите повечето от начините на подредба на паркета.
http://standartparket.com/������-������
Между другото се споменава и тук:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/tech_engineer...
Надявам се, че всичко казано по-горе ще Ви бъде полезно (а и че обосновава добре несъгласието ми с другия отговор).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2009-05-07 08:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Радвам се, че съм помогнала! Докато търсех отговора, аз също научих нови неща, а аз обичам да уча и да научавам :). Сигурна съм, че и Вие ;)
Ето какво казват сайтовете на специализираните фирми:
Шарки на редене на паркет - Успоредна; Успоредна диагонална; Черга; Черга успоредна; Квадрати; Единична-диагонална рибена кост; Двойно-диагонална рибена кост; Тройно-диагонална рибена кост
http://parket.bg/sharki.html
Екзотичните паркети се редят предимно "право" - тип дюшеме. Обикновеният паркет се реди на няколко шарки: рибена кост, квадрати, двойна рибена кост, шведска рибена кост, пътечки. Тези шарки могат да станат възможни само ако паркетът позволява реденето на шарката. Колкото е по-добро качеството на паркета, толкова повече подредби могат да се осъществяват с него.
http://parketi-deni.com/info.php
Има различни начини на подредба на паркета - рибена кост, право редене, рибена кост на диагонал и др. Начина, по който ще бъде подреден изцяло зависи от желанието на клиента. По-долу може да видите повечето от начините на подредба на паркета.
http://standartparket.com/������-������
Между другото се споменава и тук:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/tech_engineer...
Надявам се, че всичко казано по-горе ще Ви бъде полезно (а и че обосновава добре несъгласието ми с другия отговор).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2009-05-07 08:42:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Радвам се, че съм помогнала! Докато търсех отговора, аз също научих нови неща, а аз обичам да уча и да научавам :). Сигурна съм, че и Вие ;)
Note from asker:
| Благодаря ви! Това беше и моето предположение, както съм посочила и в поясненията към въпроса. Все пак исках да съм сигурна, че не греша. :) Отговора ви е повече от изчерпателен и обоснован. Поздравявам ви! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Паркетна настилка тип палуба
Не гадая, а предлагам: това е нов стил при полагането на паркет; новото тук е, че елементите се полагат в надлъжна посока на светлината идваща от прозореца. При това полагане ръбовете между отделните елементи не се виждат.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-03 17:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Much depends on a kind of stacking of parquet. The most widespread and durable stacking “fur-tree” though many already search for other, “not hackneyed” kinds of stacking are considered. Recently “deck” stacking parquet rods all over the world is popular.
http://www.interior-tips.com/content/category/uncategorized
http://www.interior-tips.com/content/323
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-03 20:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Междувпрочем, думата в корена на тоя стил може да се отнесе и към едно друго значение на deck в Американския вариант на английски - тесте, колода карти за игра - тоест, всички елементи са подредени еднопосочно, като ръбовете между отделните елементи са в посока на светлината идваща от прозореца. Тогава те стават незабележими и паркетът изглежда като монолитен, а не състоящ се от отделни елементи.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-03 17:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Much depends on a kind of stacking of parquet. The most widespread and durable stacking “fur-tree” though many already search for other, “not hackneyed” kinds of stacking are considered. Recently “deck” stacking parquet rods all over the world is popular.
http://www.interior-tips.com/content/category/uncategorized
http://www.interior-tips.com/content/323
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-03 20:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Междувпрочем, думата в корена на тоя стил може да се отнесе и към едно друго значение на deck в Американския вариант на английски - тесте, колода карти за игра - тоест, всички елементи са подредени еднопосочно, като ръбовете между отделните елементи са в посока на светлината идваща от прозореца. Тогава те стават незабележими и паркетът изглежда като монолитен, а не състоящ се от отделни елементи.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Grm
20 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Kalinka Hristova
: Извинявайте колега, но едва ли има професионален паркетчия, който да се съгласи с това определение. Не се обиждайте. Референции - в отговора по-долу.
2 days 17 hrs
|
Something went wrong...