Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Enterprise/Corporate Manager
Bulgarian translation:
мениджър [/управител] на корпорация/предприятие
Added to glossary by
CMcGinty
Apr 27, 2012 10:19
12 yrs ago
English term
Enterprise/Corporate Manager
English to Bulgarian
Bus/Financial
Management
We ask people to provide some biographical information about themselves when they complete our online questionnaires. One of the things we ask them to specify is their level of responsibility within their organisation. 'Enterprise/corporate manager' is one of the possible options. This role is defined as follows: 'Board member of large, multinational enterprise e.g. Chairperson, Corporate Chief Executive Officer of multinational corporation or enterprise'.
Any suggestions as to how to translate this would be very gratefully received!
Thanks!
Any suggestions as to how to translate this would be very gratefully received!
Thanks!
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
мениджър [/управител] на корпорация/предприятие
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much! Both your suggestion and Andrei's seem similar so, with no knowledge of Bulgarian, it was hard to choose between them. I've gone for this one as it was a little bit more concise."
+1
8 mins
Мениджър на предприятие / корпоративен мениджър
-
Note from asker:
Thank you very much for your suggestion. I found it difficult to choose between your translation and Pavel's (above). They both seemed equally good. In the end I went for the slightly shorter option, for purely practical reasons. |
1 hr
член на управителния / надзорния съвет, отговорящ за...
Taking into consideration "... his role is defined as follows: 'Board member of large, multinational enterprise...", my tip would be a.m. "член на управителния (или надзорния) съвет на корпорация Х, концерн У, фирма Z, etc., отговарящ за ...)".
Something went wrong...