Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TRUSTe Privacy Seal Program
Bulgarian translation:
програма за защита на личните данни TRUSTe®
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Feb 2, 2010 21:49
14 yrs ago
English term
TRUSTe Privacy Seal Program
English to Bulgarian
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Privacy Policy
XXX is a participant in the ***TRUSTe Privacy Seal Program***.
При HP е преведено като "Програма Печат за уеб-конфиденциалност на TRUSTe", ама на мен нещо ми звучи прекалено "чуждоземско". Ще се радвам, ако някой подаде по-добри идеи. Ето тук малко вода от извора: http://www.truste.com/privacy_seals_and_services/consumer_pr...
При HP е преведено като "Програма Печат за уеб-конфиденциалност на TRUSTe", ама на мен нещо ми звучи прекалено "чуждоземско". Ще се радвам, ако някой подаде по-добри идеи. Ето тук малко вода от извора: http://www.truste.com/privacy_seals_and_services/consumer_pr...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | Програма за защита на личните данни TRUSTe® |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Feb 4, 2010 17:55: Kalinka Hristova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "TRUSTe Privacy Seal Program"" to ""Програма за защита на личните данни TRUSTe®""
Feb 4, 2010 19:47: Andrei Vrabtchev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134511">Kalinka Hristova's</a> old entry - "TRUSTe Privacy Seal Program"" to ""Програма за защита на личните данни TRUSTe®""
Proposed translations
15 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Програма за защита на личните данни TRUSTe®
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря :)"
Reference comments
15 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Reference:
TRUSTe is an independent, privately held[1] organization best known for its Web Privacy Seal. TRUSTe runs the world’s largest privacy seal program, with more than 2,000 Web sites certified,[2] including the major internet portals and leading brands such as IBM, Oracle Corporation, Intuit and eBay. TRUSTe states its purpose is to establish trusting relationships between individuals and online organizations based on respect for personal identity and information in the evolving networked world.
и тук се поразминават:
- Microsoft Corporation е сертифициран лицензополучател на TRUSTe®Програма за защита на личните данни и се подчинява на Рамковата програма на ЕС за ...;
- Hewlett-Packard е сертифициран лицензополучател на TRUSTe® Програма за гарантиране на поверителността на личните данни;
- НР е лицензиант на програмата TRUSTe за запазване на конфиденциалността в Интернет.
доста подробно и хубаво оформено:
http://www.logitech.com/index.cfm/footer/privacy/&cl=bg,bg
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-02 22:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
П.П.
аз съм за: TRUSTe® Програма за гарантиране на поверителността на личните данни
и тук се поразминават:
- Microsoft Corporation е сертифициран лицензополучател на TRUSTe®Програма за защита на личните данни и се подчинява на Рамковата програма на ЕС за ...;
- Hewlett-Packard е сертифициран лицензополучател на TRUSTe® Програма за гарантиране на поверителността на личните данни;
- НР е лицензиант на програмата TRUSTe за запазване на конфиденциалността в Интернет.
доста подробно и хубаво оформено:
http://www.logitech.com/index.cfm/footer/privacy/&cl=bg,bg
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-02-02 22:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
П.П.
аз съм за: TRUSTe® Програма за гарантиране на поверителността на личните данни
Something went wrong...