This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Find your spotlight in London!
3/4ths collision liabilities

Glossary entry

English term or phrase:

Institute Time Clauses Hulls Total Loss

Bulgarian translation:

Застраховка „Каско“ на плавателен съд с покритие „Пълна загуба“

Added to glossary by Ana Dimitrova
Aug 11, 2014 15:55
9 yrs ago
3 viewers *
English term

Institute Time Clauses Hulls Total Loss

English to Bulgarian Bus/Financial Insurance Insurance of ships
Изразът е част от застрахователна полица, от графа "Условия. В тази графа се изброяват номерирани пунктове и това е един от тях, няма друг контекст, това е цялата точка. Предходната точка е общите условия за съответната застрахователна компания.

Предварително благодаря.
Proposed translations (Bulgarian)
3 +1 Застраховка „Каско“ на плавателен съд с покритие „Пълна загуба“

Discussion

Ana Dimitrova (asker) Aug 12, 2014:
Тъй като ни виждам нужда да споря, още повече, че всички участници в дискусията са направили правописни грешки (неволни, предполагам, лесно е да се обърка броят на знаците в многоточието, както и други неща в хода на оперативната кореспонденция), държа да поясня в името на коректността на въпроса, че изразът, за който питам, е дословно преписан от оригинала, за да не правя допълнително объркване със своята намеса. Благодаря на колегата, дал отговора, и на участниците в тази дискусия, от която вече излизам.
Christo Metschkaroff Aug 12, 2014:
Institute Time Clauses Hulls Total Loss Г-жо Димитрова, обаждам се със страх... Едно е "графа", друго - раздел (секция). Едно е податка с правописна грешка (неволна, предполагам) и друго - в истинския й вид "INSTITUTE TIME CLAUSES - HULLS TOTAL LOSS ONLY" (от препратката на г-н Г. Ковачев).... Смятам, че подаденият контекст винаги има голямо значение... ;-) Honi soit qui mal y pense!
Ana Dimitrova (asker) Aug 12, 2014:
В полета за област, в която е изразът, съм попълнила, че става въпрос за застраховане на кораб. Според мен има достатъчно контекст и фактът, че вече има един отговор, който съответства по смисъл, потвърждава това.
Dimitar Dimitrov Aug 11, 2014:
Ооооххх, Боооже... (Ицеее... мнооого сме зле...)
"Нямало - такъво - друг контекст..."
А БРЕ ДЕВОЙКО! Бре кааа'щяло да няма бре!!! "Изразът е част от застрахователна полица, от графа..." Бе ти мани графата - речи КАКВО се застрахова! Кораб ли? Речен ли? Морски ли? Космически ли?!?!
Ооооххх, Боооже...
Christo Metschkaroff Aug 11, 2014:
Institute Time Clauses Hulls Total Loss ІМНО - разгледайте фразата по съставните й част. Институция - Време - Клаузи (условия) - Каско застраховка (на кораб) - Загуби... Можете да изтеглите пълния текст на DTV (Съюз на Германските транспортни застрахователи = морски застрахователи) на англ. език от: http://www.tis-gdv.de/tis/bedingungen/avb/see/see.html - Таксата за каско застраховка обхваща кораба, машинни съоръжения, оборудване, принадлежности (аксесоари)... Вътре няма такъв израз/и...:-(

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

Застраховка „Каско“ на плавателен съд с покритие „Пълна загуба“

Поразрових се из сайтовете на българските застрахователи и открих това като най-близък вариант на английския израз.
Example sentence:

“Каско” застраховката на плавателен съд покрива пълна (реална или конструктивна) и / или частична загуба, Обща авария и спасяване.

Reference:

http://ais.bg/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D0%97%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B5

http://ahliasuransi.files.wordpress.com/2008/11/institute-time-clauses-hulls-11083-cl289.pdf

Note from asker:
Благодаря, това се връзва по смисъл и съвпада с моите предположения.
Peer comment(s):
agree Christo Metschkaroff : Моля при вкарване в речника - да се подаде както подобава. 10х!
13 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search