Glossary entry

English term or phrase:

anili

Bulgarian translation:

(тревисто растение от рода) пенисетум

Added to glossary by Vassil Lenchev
Jan 5, 2011 12:00
13 yrs ago
English term

anili

English to Bulgarian Art/Literary History Africa
Отправих се на път в началото на свещения по Божията воля месец Мухаррам през 753 година [февруари 1352 г.] с керван, предвождан от Абу Мухамад Ядакан ал-Масуфи, Бог да го благослови. В кервана пътувах в компанията на търговци от Сиджилмаса и други люде. Двайсет и пет дни по-късно пристигнахме в Тагаза. Нищо добро не мога да кажа за това село. Едно от чудесата му е, че къщите в него са от каменна сол, а покривите им - от камилски кожи. Няма дървета, няма друго, освен пясък и една солна мина. Разкопават земята заради солта, която може да бъде намерена на големи плочи, положени една върху друга, сякаш са били нарочно оформени и наместени там. Една камила пренася две такива плочи. Никой не живее на онова място, освен робите от Масуфа [бербери по народност], които копаят сол. Прехранват се с фурми, доставяни им от Дар`а и Сиджилмаса, с камилско месо и с anili, внасяни от земите на Судан [земята на чернокожите южно от Сахара] …

(Из N. Levtzion (ed.) and J.R.P. Hopkins (trans. and ed.). Corpus of Early Arabic Sources for West African History, Cambridge University press, Cambridge, 1981, p. 782)
Change log

Jan 5, 2011 12:03: Pavel Tsvetkov changed "Term asked" from "какво е \"anili\"?" to "anili"

Jan 15, 2011 08:20: Vassil Lenchev Created KOG entry

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

(тревисто растение от рода) пенисетум

Гугъл каза.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-01-06 09:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

Признавам - няма никаква идея дали е ядливо растение. Но щом са го яли едно време, значи става :)
Note from asker:
http://zelena-prolet.com/Pennisetum_setaceum червен пенизентум; това ядливо растение ли е?
Peer comment(s):

agree Fidexim (X)
1 hr
Благодаря!
agree Yavor Dimitrov
6 hrs
Благодаря!
agree Radosveta Golden : това е идеален случай за бележка на преводача под линия:)
16 hrs
Благодаря!
agree Andrei Vrabtchev
4 days
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search