KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Emilia Delibasheva

454 questions

TNS GOLD CONFIRMATION

English to Bulgarian Other Gaming/Video-games/E-sports Изброяват се създателите на видео играта.

TNS го има също и в "WORLD TNS QA MANAGER". Намирам го като 'самонает', но не знам как да го свържа с 'GOLD CONFIRMATION' и как да го преведа.

Emilia Delibasheva (asker) May 8, 2014: "TNS - I believe the acronym stands for a proprietary Oracle computer networking technology." "(A “gold confirmation” usually means the product is considered ready for release)"
Emilia Delibasheva (asker) May 5, 2014: Нямам представа. Още чакаме отговор на клиента.
Petar Tsanev May 5, 2014: Transaction Network Services Мисля, че TNS е името на компанията. Намерих в нета "QA Manager at Transaction Network Services (TNS)". Но как се връзва с "gold confirmation"? Може би имат някакъв вътрешнофирмен "златен" стандарт на качеството и се дава "confirmation" за съответствие със стандарта?