Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
untreated non-manifactured wood
Bulgarian translation:
сурова необработена дървесина
Added to glossary by
bozhana
Jul 10, 2005 02:23
18 yrs ago
1 viewer *
English term
untreated non-manifactured wood
English to Bulgarian
Other
Forestry / Wood / Timber
Entry of Untreated Non-manifactured Wood packaging materials
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +2 | сурова необработена дървесина |
Yavor Dimitrov
|
| 4 | opakovachni materiali ot neobraboteno darvo |
Emilia Delibasheva
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
сурова необработена дървесина
"Сурова необработена дървесина" е разпространеният на български термин.
untreated non-manifactured wood е сурова необработена дървесина, а как ще се преведе в контекста, питащата ще реши.
untreated non-manifactured wood е сурова необработена дървесина, а как ще се преведе в контекста, питащата ще реши.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
13 mins
|
|
Благодаря, Ludwig.
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
1 hr
|
|
Благодаря, klyunchev.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 hrs
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
opakovachni materiali ot neobraboteno darvo
V Google namerih slednoto: non-manufactured wood implies raw form of wood which is derived directly from the tree, a untreated oznachava neobraboten, zatova predlagam gornia prevod
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: Wood по-често се превежда дървесина или дървен материал в подобен контекст.
40 mins
|
Discussion