"Longline" се превежда "паракат" . Това е приспособление за лов на риба ( в Черно море се използва за лов на акули ) - дълго въже с куки с примамка на разстояние по него. "Surface" се отнася за това, че "паракатът" се влачи от плавателния съд по водната повърхност. Така че това словосъчетание изразява понятието кораб за риболов чрез паракат. Надявам се това да помогне за намиране на подходящо словосъчетание на бългалски за Вашия превод.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2005-03-18 21:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

* По принцип казвам \"български\" ... :-) през по- голямата част от времето...