Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emerging markets
Bulgarian translation:
нови пазари
Added to glossary by
Evelina Mineva (X)
Apr 23, 2004 11:57
20 yrs ago
English term
Evelina Mineva (X)
emerging markets
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
В Гърция под този термин се имат пред вид страните от Юго-Източна Европа. Терминът е използван в названието на Гръцки фондов пазар (като част от Атинската фондова борса),чиято основна дейност е търговията на тези emerging markets.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | нови пазари |
Peter Skipp
|
| 5 +1 | Нововъзникващи пазари |
Empty Whiskey Glass
|
| 5 | нововъзникващи капиталови пазари |
Antonina Zaitseva
|
| 4 +1 | виж по-долу |
Natasha Stoyanova
|
Proposed translations
2 days 4 hrs
Peter Skipp
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
нови пазари
тови термин почна да се ползва още с началото на прехода и към 1995 стана стандартен. Ползва се най-широко. Макар и неточен като превод (горните отговори са по-точни), той е _приетият_ термин за нововъзникващите пазари.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ще добавя и "капиталови", защото в случая става дума за борса."
2 mins
Antonina Zaitseva
Ireland
Ireland
Native in Bulgarian
Specializes in field
Ireland
Only the original is better. Sometimes.
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: Russian to Bulgarian, French to Bulgarian, English to Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
нововъзникващи капиталови пазари
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 12:11:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Факторите, които представляват интерес тук, са тези, които потискат развитието на нововъзникващите капиталови пазари (emerging capital markets) и по-специално в икономиките в преход (transition economies).
\"Фондовите борси в страните-кандидатки за ЕС\"
www.biforum.org/files/1069749062_file.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 12:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Ако правилно разбирам, при вас става дума за капиталови пазари. Но ако от контекста и така е ясно, че са такива, може това \"капиталови\" да се изпусне .
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 12:11:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Факторите, които представляват интерес тук, са тези, които потискат развитието на нововъзникващите капиталови пазари (emerging capital markets) и по-специално в икономиките в преход (transition economies).
\"Фондовите борси в страните-кандидатки за ЕС\"
www.biforum.org/files/1069749062_file.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 12:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Ако правилно разбирам, при вас става дума за капиталови пазари. Но ако от контекста и така е ясно, че са такива, може това \"капиталови\" да се изпусне .
+1
5 mins
Empty Whiskey Glass
Native in Bulgarian
Your language solution
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Нововъзникващи пазари
+1
6 mins
Natasha Stoyanova
Native in Bulgarian
Specializes in field
Professional & Reliable
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
виж по-долу
финансови пазари на страните с развиваща се икономикал
Казват им още "изостанали пазари"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-23 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Или пазари с повишен риск
Казват им още "изостанали пазари"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-04-23 12:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
Или пазари с повишен риск
Discussion