Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banks’ compliance desks
Bulgarian translation:
отдели в банките за спазване на правилата/изискванията/ за упражняване на финансов контрол
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
Apr 30, 2014 06:59
10 yrs ago
English term
Works in: Bulgarian to English
banks’ compliance desks
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
As with JPMorgan, most banks’ compliance desks use sophisticated software and filters to screen out suspicious financial activity, including blocking the payments of anyone tied to the OFAC’s blacklist.
Proposed translations
(Bulgarian)
Change log
May 1, 2014 12:52: Andrei Vrabtchev Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
отдели в банките за спазване на правилата/изискванията/ за упражняване на (финансов) контрол
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
83
служби/отдели на банките по законосъобразност на трансакциите
По принцип, това е служба за контрол, но контрол е твърде общо, може да се контролират много неща в една банка. Според мен основната задача на службата е да установявава кои сделки отговарят на изискванията на закона и други наложени ограничения, като в случая черния списък на OFAC. Спазване на правилата/изискванията също ми се струва твърде общо казано.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Dimitrova
: Още повече, че "compliance" често се превежда точно спазване на законосъобразност.
1 day 9 hrs
|
|
Благодаря, Ана!
|
+1
1 hr
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
36
банкови отдели за финансов контрол/надзор // за контрол на транзакциите
По мое мнение най-добре отразява състава и смисъла на оригинала.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-30 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Да се чете: „трансакциите“
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-30 14:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Да се чете: „трансакциите“
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Kroumova
: ... с контрол на трансакциите (според нормите - транс- със "с"). Писали сме почти по едно и също време :)
7 mins
|
|
Благодаря!
|
27 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
22
отдел(и) за контрол
Според мен става дума за отдели за контрол / отдели за съблюдаване на банкови правила
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-04-30 19:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
По-рано днес, когато дадох отговора си, бързах и не се вгледах добре в изходния текст.
Сега се сещам, че наскоро имаше подобен въпрос -- там търсеният превод беше абревиатура на същия банков отдел.
Искам да кажа, че compliance desk на български (и масово) в нашите банки се знае като отдел "Нормативен контрол и предотвратяване на изпирането на пари" (НКПИП).
Ето и препратка към сходната питанка:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/finance_gener...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-04-30 19:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
По-рано днес, когато дадох отговора си, бързах и не се вгледах добре в изходния текст.
Сега се сещам, че наскоро имаше подобен въпрос -- там търсеният превод беше абревиатура на същия банков отдел.
Искам да кажа, че compliance desk на български (и масово) в нашите банки се знае като отдел "Нормативен контрол и предотвратяване на изпирането на пари" (НКПИП).
Ето и препратка към сходната питанка:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/finance_gener...
295 days
банковите отдели/ звена за нормативен контрол
Having in mind that I have a friend, who is working at such unit, I could affirm you that it has to be translated in this way.
Something went wrong...