Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actuarial gains and losses
Bulgarian translation:
актюерски печалби и загуби
Added to glossary by
Kalinka Hristova
Oct 25, 2011 18:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term
actuarial gains and losses
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
social insurance
The Company recognises a portion of its actuarial gains and losses as income or expense if the net cumulative unrecognised actuarial gains and losses at the end of the previous reporting period exceeded 10% of the present value of the defined benefit obligation at that date.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +7 | актюерски печалби и загуби |
Kalinka Hristova
|
| 5 | актуарни (статистически) печали и загуби |
Albena Simeonova
|
Change log
Nov 8, 2011 06:14: Kalinka Hristova Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
актюерски печалби и загуби
(b) actuarial gains and losses on defined benefit plans recognised in accordance with paragraph 93A of IAS 19 Employee Benefits;
б) Актюерски печалби и загуби по планове за дефинирани доходи, признати в съответствие с параграф 93А на МСС 19 Доходи на наети лица;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-25 20:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ето линка отново:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Дано сега да работи.
б) Актюерски печалби и загуби по планове за дефинирани доходи, признати в съответствие с параграф 93А на МСС 19 Доходи на наети лица;
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-25 20:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ето линка отново:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Дано сега да работи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
актуарни (статистически) печали и загуби
Peer comment(s):
| neutral |
Ivan Klyunchev
: От целия нет само в този линк излиза думата актуарен. Според мен е грешна. Актуарни — само че като правописна грешка на "актуални".
1 hr
|
|
актуарни - 659 броя!
|
Something went wrong...