..

Случайно попадам на въпроса, но виждайки, че оригиналът е гръцки, ми стана любопитно.
Та, както се вижда от дадения от Вас линк, на самите отговарящи в гръцката част не им е ясно дали има "официален" превод на термина.
А според определението, дадено от тях като линк за "анигмени просфора", то това е сумарната величина от оценката на финансовото предложение ("финансова оценка" в българските документи за търгове) и общата оценка до момента (която в нашия случай се формира само от техническата оферта, а в гръцкия случай има и друг фактор - вж. линка в съответния гръцки въпрос).
Та, отговорът на анигмени просфора е "обща оценка на офертата", според мен.
А че "обща/комплексна оценка на офертата" е коректният термин при оценяване на предложения за участие в търгове, вж. линка по-долу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-02-19 06:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

До колегата Клюнчев: Здравей! И благодаря за бележката, не бях обърнал внимание. Давам линк към търсене на "технимеска оферта оценяване", в което излизат няколко документа за методологията на оценяване на оферти от българските институции. Колкото до отговора ми, настоявам на факта, че просто превеждам определението за оригиналния термин от гръцки, където, както казах, "анигмени просфора" се употребява при оценяване на офертите и е сборът от финансовото предложение и техническата оферта. Затова, и като подчертавам, че далият английската версия на термина е сигурен за "официалния" превод, а отговорите тук са опит за предаване на вече преведено словосъчетание според това, какви асоциации навява, настоявам на отговора си. Прочее, учудвам се, че поначало е зададен въпрос за вече "предаден", нежел "преведен" термин, вместо да се търси тълкуване на дефиницията в оригиналния език, която е ясна и недвусмислена!? Което пък идва още веднъж да затвърди мението ми за професионализма на колегата Клюнчев, който е потърсил оригиналния термин (друг е въпросът към коя гръцка преводачка си се обърнал за помощ:) ).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-02-19 06:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

П.С. че далият английската версия НЕ е сигурен:)
П.П.С. Надявам се, няма съмнение, че бележката ми се тълкува в добрия тон на опита за колегиална помощ, както е и написана!

adjusted bid се използва като по-висока оферта при наддаване (или по-ниска, ако е търг за поръчка). така че смятам, че актуализирана оферта в този смисъл е удачно да се използва.