Glossary entry

English term or phrase:

resurfacing (lost) rivers

Bulgarian translation:

възстановяване на (пресъхнали) реки

Added to glossary by tihomir
May 15, 2015 10:42
8 yrs ago
English term

resurfacing (lost) rivers

English to Bulgarian Tech/Engineering Environment & Ecology water enginnering
The scale of River restoration projects planned –e.g. for resurfacing (lost) rivers, naturalising previous channelised rivers

Discussion

Emilia Delibasheva May 15, 2015:
Да, това е добра идея.
Ekaterina Kroumova May 15, 2015:
пресъхнали vs. изчезнали Вие, разбира се, най-добре си знаете контекста, но реките може да не са пресъхнали, а наистина "изчезнали", понякога се отклоняват от коритото си и навлизат в подземни пространства вследствие на безумните строителни дейности на човека.
tihomir (asker) May 15, 2015:
пресъхнали вместо изчезнали
Ekaterina Kroumova May 15, 2015:
възраждане - възобновяване - възстановяване Принципно подкрепям предложението на Емилия, само че, за да се избегне повторението с restoration, предлагам нещо в смисъл на възраждане или възобновяване.

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

възстановяване на (изчезнали) реки

възстановяване на (изчезнали) реки
Peer comment(s):

agree Elena Radkova
15 mins
Благодаря!
agree Ekaterina Kroumova : Вж. дискусията.
3 hrs
Да, и "възобновяване" става. Благодаря!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "благодаря"
11 hrs

[повторно] извеждане на повърхността на (изчезнали) реки

Ами ако опитаме така?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search