Glossary entry

English term or phrase:

CUBED

Bulgarian translation:

с кубична форма

Added to glossary by Trufev
Jul 31, 2007 09:59
16 yrs ago
English term

CUBED

English to Bulgarian Tech/Engineering Engineering: Industrial ръководство за експлуатация на камера за прахово боядисване
COATING PERFORMANCE, CUBED - това е първия ред , без повече контекст. След него следват други пояснения, от рода на :
The Powerful Solution for Production Performance
Faster Colour Change
Reduced Production Costs
Optimum Spraying Conditions
Някакви идеи?
Proposed translations (Bulgarian)
2 с кубична форма
Change log

Aug 5, 2007 11:59: Trufev Created KOG entry

Discussion

Willy Obretenov Jul 31, 2007:
Все пак може да не е рекламно послание, а да е "обемна производителност", т.е. производителност в куб. метри или сантиметри и т.н.
Angelina Alexandrova (asker) Jul 31, 2007:
Благодаря за корекцията! И за рекламния контекст също благодаря, ама може ли да е толкова .... как да кажа....все си мисля, че в такива ръководства рекламни послания нямат място. Ама клиента решава какво да каже в крайна сметка .
Boyan Brezinsky Jul 31, 2007:
"Производителност на куб" или както се превежда performance в случая, защото "производителност" не покрива целия смисъл. Според мен тъпо рекламно послание. Както има squared, тъй има и cubed.
Ivan Klyunchev Jul 31, 2007:
ЕксплОатация.

Proposed translations

5 mins
Selected

с кубична форма

Мисля, че се отнася за характеристика на самата камера.
Note from asker:
Връзва ми се, но си мислех дали няма да излезе и някаква друга хараткеристика:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search